1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:01:36,107 --> 00:01:37,182
Razgovarali su.

3
00:01:38,031 --> 00:01:40,271
Razgovarali su o svemu tome 
dogodilo nam se.

4
00:01:40,620 --> 00:01:43,351
Bol, smrt, žalost...

5
00:01:43,674 --> 00:01:45,835
Pričali su o nama, 
a mi smo šutjeli.

6
00:01:46,499 --> 00:01:48,060
Sve do danas.

7
00:01:48,510 --> 00:01:49,828
Ostali smo tihi...

8
00:01:50,549 --> 00:01:51,874
sve dok nas život nije spojio...

9
00:01:52,250 --> 00:01:53,650
hrabri i kukavice...

10
00:01:53,999 --> 00:01:55,529
krivi i nevini...

11
00:01:56,178 --> 00:01:58,095
ubojica i žrtva.

12
00:01:58,396 --> 00:01:59,246
Šutjeli smo.

13
00:02:00,506 --> 00:02:02,458
Poznati kirurg 
Yıldırım Saner...

14
00:02:02,680 --> 00:02:04,280
koji je prošao sedam uzastopnih...

15
00:02:04,330 --> 00:02:05,803
operacije nakon oružanog 
napad...

16
00:02:05,838 --> 00:02:07,363
danas je otpušten.

17
00:02:07,485 --> 00:02:10,149
Sanerova majka, Rezzan Saner, 
koji nije dao nikakvu izjavu...

18
00:02:10,199 --> 00:02:12,270
i njezinog sina za čije se postojanje saznalo kroz...

19
00:02:12,280 --> 00:02:13,643
tragedija, nije ga napustila 
sama.

20
00:02:13,653 --> 00:02:15,137
Želiš li nešto reći?

21
00:02:15,196 --> 00:02:16,540
Poznati kirurg, 
čiji profesionalni život...

22
00:02:16,588 --> 00:02:18,598
kaže se da je završio 
nakon operacije...

23
00:02:18,898 --> 00:02:20,145
izgubio nećakinju u napadu...

24
00:02:20,155 --> 00:02:22,089
svibnja pred svojom kućom.

25
00:02:22,537 --> 00:02:25,498
Nakon napada čiji su počinitelji 
još uvijek nisu uhvaćeni...

26
00:02:29,039 --> 00:02:30,939
Još uvijek je u mojim snovima.

27
00:02:34,038 --> 00:02:35,238
Ti pucnji...

28
00:02:35,389 --> 00:02:36,532
idil...

29
00:02:40,006 --> 00:02:41,776
Razmišljam o svim našim svađama.

30
00:02:41,954 --> 00:02:44,160
Gnječim se pod njim. Tako se sramim.

31
00:02:46,461 --> 00:02:48,208
Taj dan i to ljeto...

32
00:02:56,426 --> 00:02:57,667
Mama, dođi sa mnom.

33
00:02:59,467 --> 00:03:01,010
Pola mene je tu, 
pola mene je ovdje.

34
00:03:01,055 --> 00:03:02,393
Ne mogu više. dođi

35
00:03:03,430 --> 00:03:04,507
Hajde, dušo.

36
00:03:06,158 --> 00:03:07,407
Poljubi Hayal za mene.

37
00:03:08,786 --> 00:03:09,586
neću.

38
00:03:10,430 --> 00:03:11,662
Dođi i sam je poljubi.

39
00:03:12,038 --> 00:03:13,017
Prošla su tri mjeseca!

40
00:03:13,061 --> 00:03:13,954
Prošla su tri mjeseca, mama.

41
00:03:14,005 --> 00:03:15,633
Krenut ću na fakultet za dva tjedna.

42
00:03:19,846 --> 00:03:21,621
Razgovarali smo o tome mnogo puta.

43
00:03:22,373 --> 00:03:23,173
hajde

44
00:03:23,275 --> 00:03:24,075
hajde

45
00:03:25,405 --> 00:03:25,901
Hajde, naravno.

46
00:03:25,911 --> 00:03:27,673
Kome pričam!

47
00:03:30,055 --> 00:03:31,230
Htio si doći ovamo...

48
00:03:31,255 --> 00:03:33,405
prije tih pušaka i napada.

49
00:03:33,781 --> 00:03:35,757
Imao si kofer u ruci. Vidio sam to.

50
00:03:36,780 --> 00:03:37,751
Daj da te otpratim do vrata.

51
00:03:37,787 --> 00:03:38,662
hajde

52
00:03:38,911 --> 00:03:39,761
nemoj

53
00:03:40,285 --> 00:03:41,085
nemoj

54
00:03:43,589 --> 00:03:44,814
Ostani opet iza.

55
00:03:46,436 --> 00:03:48,761
Radi ono što znaš najbolje i 
ostati iza.

56
00:03:58,758 --> 00:04:00,058
Mogu ostati iza.

57
00:04:00,283 --> 00:04:02,299
Ali, ne zaboravite 
zašto si tamo.

58
00:04:03,010 --> 00:04:05,510
Nećeš tamo ostati dugo 
ostatak svog života.

59
00:04:33,630 --> 00:04:34,530
Hayat...

60
00:04:34,555 --> 00:04:35,422
moj...

61
00:04:35,472 --> 00:04:35,939
...zapravo...

62
00:04:49,630 --> 00:04:51,255
Gdje smo stali, Ümran?

63
00:05:38,465 --> 00:05:39,965
Pitam se odakle da počnem.

64
00:05:42,770 --> 00:05:44,695
Odakle sam se vratio 
od mrtvih.

65
00:05:48,380 --> 00:05:50,480
ili odakle mi je srce stalo i...

66
00:05:50,505 --> 00:05:52,205
...opet počeo tući?

67
00:06:13,555 --> 00:06:14,880
ili...

68
00:06:16,880 --> 00:06:18,755
Odakle sam se vratio 
moja kuća?

69
00:06:20,705 --> 00:06:22,694
Toliko sam te čekao, znaš?

70
00:06:24,280 --> 00:06:25,345
cekala sam te...

71
00:06:25,355 --> 00:06:26,923
reći da sam živ.

72
00:06:30,355 --> 00:06:31,725
Najviše...

73
00:06:33,144 --> 00:06:35,669
Čekala sam kada sam saznala što se dogodilo Yıldırımu.

74
00:06:36,538 --> 00:06:38,870
Kad sam vidjela prazne kuće i zaplakala...

75
00:06:38,880 --> 00:06:40,977
Čekala sam da dođeš i plačeš sa mnom.

76
00:07:10,330 --> 00:07:12,230
Znate li gdje je Yıldırım?

77
00:07:13,955 --> 00:07:15,867
On je u bijelom, svjetlucavom...

78
00:07:15,891 --> 00:07:17,541
vila Sanerovih.

79
00:07:18,546 --> 00:07:19,844
U onoj vili iz koje sam izbačen...

80
00:07:19,880 --> 00:07:22,068
...sa svojim djetetom u trbuhu.

81
00:07:24,955 --> 00:07:26,489
A nismo ni ti ni ja...

82
00:07:27,496 --> 00:07:28,874
s njim.

83
00:07:31,030 --> 00:07:32,630
Pogodite tko je s njim?

84
00:07:40,421 --> 00:07:41,746
Dobrodošli.

85
00:07:42,930 --> 00:07:44,830
Kako se usuđuješ...

86
00:07:46,030 --> 00:07:48,680
Kako se usuđuješ govoriti o Yıldırımu?

87
00:07:51,071 --> 00:07:53,348
Vratio sam se iz mrtvih, Ümran.

88
00:07:53,949 --> 00:07:54,749
Kad se čovjek približi smrti...

89
00:07:54,796 --> 00:07:56,186
njen život treperi prije...

90
00:07:56,209 --> 00:07:57,703
njezine oči poput filmske trake.

91
00:07:59,297 --> 00:08:00,828
Vidio sam taj film.

92
00:08:03,472 --> 00:08:06,422
I jednostavno mi se svidio dio filma 
s Yıldırımom.

93
00:08:10,521 --> 00:08:11,996
Da ti odam tajnu?

94
00:08:13,671 --> 00:08:15,246
Ovo je moj drugi život.

95
00:08:15,784 --> 00:08:17,284
Svi moji porazi...

96
00:08:17,334 --> 00:08:18,659
svi moji strahovi...

97
00:08:19,405 --> 00:08:20,655
svi moji gubici...

98
00:08:21,758 --> 00:08:23,594
Sve sam ih ostavio u prvom životu.

99
00:08:26,084 --> 00:08:28,034
Nisam se uzalud vratio iz smrti, Ümran.

100
00:08:28,921 --> 00:08:30,546
Vratio sam se u...

101
00:08:31,421 --> 00:08:33,235
dobiti sve što sam izgubio.

102
00:08:35,048 --> 00:08:36,059
Izgled.

103
00:08:36,930 --> 00:08:39,005
Govorim ti to u lice.

104
00:08:40,956 --> 00:08:43,150
Vratio sam se iz mrtvih zbog Yıldırıma.

105
00:08:45,155 --> 00:08:46,220
Pitate Yıldırıma o...

106
00:08:46,230 --> 00:08:47,480
vraćajući se iz mrtvih.

107
00:08:48,230 --> 00:08:49,963
Pitaj ga koji ti je film pao na pamet...

108
00:08:50,313 --> 00:08:52,188
dok su ti meci pljuštali 
na njega.

109
00:08:54,680 --> 00:08:56,005
Niste vidjeli.

110
00:08:56,305 --> 00:08:58,130
Ti to nisi vidio, ali ja sam bio tamo.

111
00:08:59,330 --> 00:09:00,630
Vidio sam te metke.

112
00:09:00,655 --> 00:09:01,455
taj...

113
00:09:01,505 --> 00:09:03,140
Vidio sam njegovu krv.

114
00:09:03,163 --> 00:09:03,963
taj...

115
00:09:04,009 --> 00:09:05,321
Njegova mlada nećakinja...

116
00:09:05,696 --> 00:09:07,048
umro pred našim očima.

117
00:09:07,605 --> 00:09:09,755
Umrla je zbog tebe.

118
00:09:10,380 --> 00:09:11,496
Zbog tebe.

119
00:09:11,621 --> 00:09:13,871
Da nisi to krivio...

120
00:09:13,896 --> 00:09:15,496
smiješna stvar sa pismom 
na Savi...

121
00:09:15,646 --> 00:09:17,827
Nisam namjeravao poslati 
oni momci tamo.

122
00:09:17,876 --> 00:09:19,486
Yıldırım nije namjeravao biti upucan.

123
00:09:20,355 --> 00:09:21,627
Nije namjeravao 
baci njegovu nećakinju...

124
00:09:21,826 --> 00:09:24,200
u grob i njegov 
vlastitu karijeru u smeće!

125
00:09:25,955 --> 00:09:27,180
nemoj

126
00:09:29,007 --> 00:09:32,282
Nemoj mi reći da nisi 
krivi sebe.

127
00:09:32,722 --> 00:09:34,397
Ovdje ste jer 
kriviš sebe.

128
00:09:34,771 --> 00:09:36,646
Da te poznajem...

129
00:09:36,930 --> 00:09:39,219
nećeš ni zabadati nos...

130
00:09:39,255 --> 00:09:41,044
iz ove mišje rupe.

131
00:09:42,505 --> 00:09:43,980
Ne vraćaš se na 
boriti se znajući da...

132
00:09:44,355 --> 00:09:46,705
imao si udjela u vodstvu koje...

133
00:09:46,730 --> 00:09:47,805
strpati tu djevojku u grob...

134
00:09:47,846 --> 00:09:49,146
i prolio Yıldırımovu krv.

135
00:09:50,511 --> 00:09:52,011
Zato sam ovdje, Ümran.

136
00:09:53,962 --> 00:09:56,100
Bez obzira u koju se rupu sakrio...

137
00:09:58,896 --> 00:10:00,146
još uvijek...

138
00:10:01,021 --> 00:10:02,371
Došao sam da ti se viknem u lice...

139
00:10:02,396 --> 00:10:04,711
da si moj suučesnik.

140
00:10:06,299 --> 00:10:07,765
Ako vam je ugodno...

141
00:10:08,368 --> 00:10:09,820
Da, u pravu si. ja...

142
00:10:11,446 --> 00:10:13,046
Kriv sam koliko i ti.

143
00:10:14,696 --> 00:10:15,707
ali...

144
00:10:16,034 --> 00:10:17,486
Ja nisam tvoj suučesnik.

145
00:10:18,755 --> 00:10:20,295
Vaš suučesnik je...

146
00:10:20,646 --> 00:10:22,386
sa čovjekom...

147
00:10:22,409 --> 00:10:24,027
lažno si plakala.

148
00:10:25,396 --> 00:10:26,780
Taj podmukli sin...

149
00:10:26,955 --> 00:10:28,685
platio si tonu za...

150
00:10:28,871 --> 00:10:30,296
svaku laž koju je izgovorio.

151
00:10:32,205 --> 00:10:33,030
Zaslužuje li on to?

152
00:10:33,430 --> 00:10:34,599
Zaslužuje li ono što ste mu platili?

153
00:10:35,634 --> 00:10:37,184
Može li udobno...

154
00:10:37,880 --> 00:10:38,855
zovi Yıldırıma "tata"...

155
00:10:38,880 --> 00:10:40,599
a da mu glas ne podrhtava?

156
00:10:40,805 --> 00:10:42,169
Tata.

157
00:10:53,321 --> 00:10:54,624
sta da kazem...

158
00:10:54,998 --> 00:10:57,170
Novac bi čak mogao kupiti i savjest.

159
00:10:57,496 --> 00:10:59,449
Ispod te cool slike...

160
00:11:00,050 --> 00:11:01,578
On je još uvijek propalica.

161
00:11:01,729 --> 00:11:03,041
Još uvijek je nesiguran.

162
00:11:03,339 --> 00:11:05,013
Ali kako treba biti.

163
00:11:06,709 --> 00:11:08,233
On je pod kontrolom...

164
00:11:09,431 --> 00:11:10,801
i poslušan.

165
00:11:14,705 --> 00:11:16,580
Sve je u redu za mene, Ümran.

166
00:11:17,905 --> 00:11:19,682
Sve je kako treba biti.

167
00:11:20,630 --> 00:11:21,708
ja...

168
00:11:22,206 --> 00:11:24,397
Ja sam žena koja je uništila Reşat Karu.

169
00:11:25,621 --> 00:11:27,796
Ja sam žena koja stavlja muškarca...

170
00:11:27,821 --> 00:11:30,436
koji kaže da me stvorio u ludnici.

171
00:11:31,271 --> 00:11:32,730
Jedna završna sesija...

172
00:11:33,255 --> 00:11:34,380
Samo jedna posljednja sesija.

173
00:11:34,430 --> 00:11:35,774
Onda je sve moje.

174
00:11:36,205 --> 00:11:39,455
Njegov novac, njegov posao, njegovo prezime, njegova kuća...

175
00:11:40,055 --> 00:11:42,047
I što je najvažnije, moja kćer.

176
00:11:43,547 --> 00:11:45,368
Moja kći je sada samo moja.

177
00:11:47,355 --> 00:11:49,430
Otrov koji se pomiješao s mojom krvlju...

178
00:11:49,705 --> 00:11:52,122
taj dan je bio posljednje od mojih iznenađenja.

179
00:11:52,498 --> 00:11:54,690
Od sada nema iznenađenja za mene.

180
00:11:55,158 --> 00:11:56,850
Nakon toga nema ništa što...

181
00:11:56,875 --> 00:11:58,429
Nisam kalkulirao i planirao.

182
00:12:01,255 --> 00:12:03,817
DNK uzorci Yıldırıma Sanera...

183
00:12:03,841 --> 00:12:06,344
a Savaş Ekim nije odgovarao.

184
00:12:12,485 --> 00:12:13,560
Opet si isti.

185
00:12:13,859 --> 00:12:15,184
Povratak iz mrtvih...

186
00:12:15,411 --> 00:12:17,011
uopće te nije promijenilo.

187
00:12:17,387 --> 00:12:18,500
Čak i malo.

188
00:12:19,071 --> 00:12:21,393
Opet ista bahatost...

189
00:12:21,467 --> 00:12:23,092
ista okrutnost, ista ambicija...

190
00:12:23,833 --> 00:12:26,108
Puno mi je pomoglo da se vratim 
od mrtvih, Ümran.

191
00:12:27,355 --> 00:12:28,356
meni...

192
00:12:29,505 --> 00:12:30,755
i mojim kćerima.

193
00:12:37,221 --> 00:12:38,171
Hayal.

194
00:12:39,896 --> 00:12:42,390
Ona voli svoju majku, koja se vratila iz mrtvih.

195
00:12:44,313 --> 00:12:45,749
I Hayat.

196
00:12:48,121 --> 00:12:51,315
Svaku se večer moli da joj je teta živa.

197
00:13:03,705 --> 00:13:05,730
Moje kćeri su sa svojom majkom.

198
00:13:09,035 --> 00:13:11,760
One postaju sestre 
gdje pripadaju.

199
00:13:13,926 --> 00:13:15,226
nemoj

200
00:13:17,650 --> 00:13:19,712
Nemoj misliti da sam je pustio...

201
00:13:20,560 --> 00:13:22,649
samo zato što sam se povukao!

202
00:13:24,540 --> 00:13:25,665
Nisam je ostavio.

203
00:13:26,462 --> 00:13:27,651
neću otići

204
00:13:28,830 --> 00:13:30,777
Neću ti ostaviti svoju kćer.

205
00:13:31,978 --> 00:13:34,217
Ja sam sa svojom kćeri, Ümran.

206
00:13:35,187 --> 00:13:36,687
gdje si

207
00:13:39,412 --> 00:13:41,364
Nećeš mi ostaviti moju kćer.

208
00:13:42,962 --> 00:13:44,571
Ja ću je uzeti od tebe.

209
00:13:46,680 --> 00:13:48,829
Povest ću i njezina oca.

210
00:14:47,803 --> 00:14:49,353
Ljeto je gotovo.

211
00:14:51,430 --> 00:14:52,567
Jesensko vrijeme.

212
00:14:52,703 --> 00:14:55,112
Proveo si cijelo ljeto 
idem svom bratu...

213
00:14:55,162 --> 00:14:56,913
i odlazak u bolnicu.

214
00:14:58,512 --> 00:14:59,702
Kako bih organizirao...

215
00:14:59,712 --> 00:15:01,662
ova kuća bez tebe?

216
00:15:02,562 --> 00:15:04,680
Kako ćemo platiti svoj dug?

217
00:15:05,158 --> 00:15:06,853
Učinio sam to jer sam htio.

218
00:15:34,012 --> 00:15:36,187
Da te mogu vidjeti ovakvog...

219
00:15:38,037 --> 00:15:39,737
Hvala Bogu, dobro si.

220
00:15:44,587 --> 00:15:46,906
Htio bih doći u bolnicu, 
ali...

221
00:15:47,596 --> 00:15:49,671
Neko vrijeme nisam bio baš dobar.

222
00:15:49,946 --> 00:15:51,321
Možda znaš.

223
00:15:51,647 --> 00:15:53,215
ozdravi.

224
00:15:56,137 --> 00:15:57,922
Žao mi je zbog tvog gubitka.

225
00:16:13,228 --> 00:16:14,987
Što radiš ovdje?

226
00:17:22,062 --> 00:17:23,487
oprosti mi

227
00:17:30,528 --> 00:17:31,978
oprosti mi

228
00:17:34,240 --> 00:17:35,415
oprosti mi

229
00:17:38,871 --> 00:17:40,196
oprosti mi

230
00:17:56,812 --> 00:17:57,912
Tako?

231
00:17:59,012 --> 00:18:00,467
Jeste li dobili svoju nagradu?

232
00:18:00,788 --> 00:18:02,484
Jeste li dobili sobu ili tako nešto?

233
00:18:02,853 --> 00:18:04,578
Kako se usuđuješ doći ovamo...

234
00:18:04,603 --> 00:18:06,171
nakon tvoje pokvarenosti 
u bolnici?

235
00:18:09,021 --> 00:18:10,355
Čak ni ljubomora ne...

236
00:18:10,378 --> 00:18:11,910
odgovara ti, Lebriz.

237
00:18:12,712 --> 00:18:14,176
Kao i tvoja prisilna prisutnost...

238
00:18:14,178 --> 00:18:16,042
pored Yıldırıma.

239
00:18:17,437 --> 00:18:19,137
Još uvijek nisi uspio, 
točno?

240
00:18:20,212 --> 00:18:22,030
Nisi mu mogao ukrasti srce.

241
00:18:22,330 --> 00:18:23,700
Ako pritisnete još malo...

242
00:18:24,178 --> 00:18:25,903
oboje ćeš nas poniziti.

243
00:18:27,937 --> 00:18:29,746
Bilo bi to vrlo 
prijetnja odvraćanja, ali...

244
00:18:30,021 --> 00:18:31,349
Već sam bio osramoćen zbog...

245
00:18:31,374 --> 00:18:33,024
cijeli svijet kao...

246
00:18:33,028 --> 00:18:34,303
ljepotica iz društva...

247
00:18:34,328 --> 00:18:35,386
čiji je muž pokušao...

248
00:18:35,396 --> 00:18:36,946
da je ubije otrovom za štakore.

249
00:18:37,353 --> 00:18:38,903
Prešutio sam 
tvoja bezobrazluk...

250
00:18:39,453 --> 00:18:42,296
u bolnici samo da ne uvrijedim brata.

251
00:18:43,046 --> 00:18:43,921
Laž.

252
00:18:44,971 --> 00:18:45,771
Laž.

253
00:18:46,153 --> 00:18:48,769
Prvo ste otišli kod bratova odvjetnika.

254
00:18:49,179 --> 00:18:51,367
Pitali ste je li ovaj ružni mali...

255
00:18:51,987 --> 00:18:53,262
informacija bi bila od bilo kakve...

256
00:18:53,287 --> 00:18:55,437
koristiti vam u spornom razvodu.

257
00:18:56,446 --> 00:18:57,546
Ali naravno...

258
00:18:58,571 --> 00:19:01,137
Nije dovoljno sačuvati čovjekov novac...

259
00:19:01,363 --> 00:19:03,130
koji je pokušao ubiti svoju ženu...

260
00:19:03,180 --> 00:19:05,308
s otrovom za štakore, zar ne?

261
00:19:06,778 --> 00:19:07,937
Dakle, šutjeli ste.

262
00:19:08,912 --> 00:19:10,187
Šutjeli ste tako da 
tvoji snovi...

263
00:19:10,237 --> 00:19:12,412
s Yıldırımom nemoj se zaprljati zbog mene.

264
00:19:14,637 --> 00:19:16,821
Ali da ti kažem tajnu, Lebriz.

265
00:19:17,747 --> 00:19:19,689
Vaši se snovi neće ostvariti.

266
00:19:21,687 --> 00:19:23,536
Prvo ću se riješiti tvog brata.

267
00:19:24,362 --> 00:19:25,426
A onda...

268
00:19:28,553 --> 00:19:30,437
iščupat ću te iz...

269
00:19:30,962 --> 00:19:32,271
Yıldırım što se držiš...

270
00:19:32,287 --> 00:19:33,937
svidjeti se krpelju.

271
00:19:35,967 --> 00:19:37,942
A onda ću dobiti Yıldırıma.

272
00:19:40,562 --> 00:19:42,512
Da ti odam tajnu?

273
00:19:43,612 --> 00:19:45,924
S Yıldırımom sam cijelo ljeto.

274
00:19:46,753 --> 00:19:49,028
A znam tko mi je protivnik...

275
00:19:49,328 --> 00:19:50,953
toga bih se stvarno trebao bojati.

276
00:19:52,083 --> 00:19:53,914
Ti nisi moj protivnik, Umay.

277
00:19:55,562 --> 00:19:57,076
Moj protivnik je tvoja sestra.

278
00:20:00,696 --> 00:20:02,271
Vidimo se, Rezzan.

279
00:20:05,191 --> 00:20:06,716
Pozdravi brata.

280
00:20:12,821 --> 00:20:14,971
Pozdravi moje unuče.

281
00:20:17,212 --> 00:20:18,912
Mislio sam da je tvoj unuk ovdje.

282
00:20:20,267 --> 00:20:21,617
pozdravi...

283
00:20:25,216 --> 00:20:26,593
mom unuku.

284
00:20:38,521 --> 00:20:39,621
Pripremite auto.

285
00:20:39,628 --> 00:20:41,162
idem van.

286
00:20:59,962 --> 00:21:00,602
Zdravo.

287
00:21:00,737 --> 00:21:01,787
Hayat.

288
00:21:02,171 --> 00:21:03,196
gdje si

289
00:21:03,746 --> 00:21:04,671
U vrtu smo.

290
00:21:04,753 --> 00:21:06,228
Kod kuće smo, mislim.

291
00:21:06,321 --> 00:21:07,546
S kim ste?

292
00:21:11,853 --> 00:21:12,853
Hayat!

293
00:21:13,553 --> 00:21:14,599
Sa Savašom...

294
00:21:15,328 --> 00:21:16,128
u redu

295
00:21:16,228 --> 00:21:17,103
Ne zadržavaj se predugo.

296
00:21:17,821 --> 00:21:20,196
Reći ću joj tvoje pozdrave, 
stara vještica.

297
00:21:38,605 --> 00:21:40,253
Zbog mene, Yıldırım.

298
00:21:42,628 --> 00:21:44,405
To se dogodilo zbog mene.

299
00:21:49,887 --> 00:21:52,012
Igrao sam igru ​​prvi put u životu.

300
00:21:58,037 --> 00:21:59,827
Protiv svih odvratnih trikova...

301
00:21:59,837 --> 00:22:01,264
ta zmija igra.

302
00:22:04,212 --> 00:22:05,590
Samo jedna utakmica.

303
00:22:09,046 --> 00:22:11,146
Zabrljao sam stvari.

304
00:22:13,271 --> 00:22:14,696
Pogledajte što se dogodilo kada...

305
00:22:17,246 --> 00:22:18,946
trebao si saznati cijelu istinu.

306
00:22:20,046 --> 00:22:20,950
Što se dogodilo?

307
00:22:21,116 --> 00:22:22,341
Što ti se dogodilo...

308
00:22:28,214 --> 00:22:29,137
Što se dogodilo...

309
00:22:29,312 --> 00:22:31,062
ta mlada djevojka.

310
00:22:46,605 --> 00:22:48,675
Sve sam ti napisao, 
znate.

311
00:22:51,496 --> 00:22:52,946
Sve sam ti rekao.

312
00:22:53,378 --> 00:22:55,578
Ja sam napisao našu priču, Yıldırım.

313
00:22:56,537 --> 00:22:57,862
Napisao sam priču koju smo živjeli...

314
00:22:57,887 --> 00:22:59,373
za nas dvoje.

315
00:23:04,087 --> 00:23:05,887
Sada je lako tako govoriti.

316
00:23:08,062 --> 00:23:09,321
Kad si duboko spavao...

317
00:23:09,346 --> 00:23:10,667
zatvorenih očiju...

318
00:23:12,155 --> 00:23:13,955
Ako sada otvoriš oči...

319
00:23:14,780 --> 00:23:15,804
Ako me pogledaš...

320
00:23:16,543 --> 00:23:18,193
Ne mogu ništa reći.

321
00:23:21,478 --> 00:23:22,328
sve...

322
00:23:23,914 --> 00:23:25,639
Ne mogu reći da se sve dogodilo zbog mene.

323
00:23:27,155 --> 00:23:28,627
Ne bi bilo ovako. ti...

324
00:23:30,503 --> 00:23:32,305
namjeravali pročitati to pismo.

325
00:23:35,955 --> 00:23:38,778
Trebao si znati cijelu istinu 
o svom životu.

326
00:23:41,153 --> 00:23:42,087
Sad ni ja ne znam...

327
00:23:42,128 --> 00:23:43,553
gdje je to slovo.

328
00:23:46,137 --> 00:23:48,012
Ima li to više smisla?

329
00:23:49,296 --> 00:23:51,371
Nakon svega ovoga...

330
00:23:55,096 --> 00:23:56,761
Ni to pismo nema 
značenje...

331
00:23:56,771 --> 00:23:57,646
niti...

332
00:23:59,421 --> 00:24:00,871
imam hrabrosti...

333
00:24:03,546 --> 00:24:05,571
čak vam reći jednu rečenicu.

334
00:24:19,287 --> 00:24:21,437
Kriv sam koliko i oni...

335
00:24:23,612 --> 00:24:25,062
koji je ispalio te metke.

336
00:24:59,821 --> 00:25:01,221
Pozdrav, gospođo Ümran.

337
00:25:02,421 --> 00:25:03,830
gospođo Rezzan.

338
00:25:04,753 --> 00:25:06,221
Ovdje sam zbog Yıldırıma.

339
00:25:07,478 --> 00:25:08,646
Ovdje sam zbog...

340
00:25:09,246 --> 00:25:10,661
moj sin i moj unuk...

341
00:25:10,671 --> 00:25:12,230
Ovdje sam zbog svog unuka.

342
00:25:17,337 --> 00:25:18,937
Mogu li ući?

343
00:25:19,862 --> 00:25:21,187
Izvoli.

344
00:25:28,953 --> 00:25:29,618
Oh.

345
00:25:29,628 --> 00:25:31,128
Cipele su mi pune vode.

346
00:25:32,230 --> 00:25:34,551
Hajde, obuci kupaći kostim.

347
00:25:34,655 --> 00:25:36,203
Ne mogu, netko može vidjeti.

348
00:25:42,453 --> 00:25:43,766
Moja mama traži.

349
00:25:43,996 --> 00:25:45,746
A tvoja već dolazi.

350
00:25:46,196 --> 00:25:47,071
U redu.

351
00:25:48,146 --> 00:25:49,474
Vratit ću, čekaj.

352
00:25:51,121 --> 00:25:52,321
Navodno nam se ne žele javiti...

353
00:25:52,646 --> 00:25:54,023
ali očito je.

354
00:25:58,862 --> 00:26:00,337
Hajal nije normalan.

355
00:26:00,762 --> 00:26:01,802
Ona je sretna jednu minutu...

356
00:26:01,812 --> 00:26:03,337
zatim nesretan sljedeći.

357
00:26:03,478 --> 00:26:04,987
Ali rekla bi mi.

358
00:26:06,888 --> 00:26:08,170
Za ovo je potrebna hrabrost.

359
00:26:09,288 --> 00:26:10,288
Princeza Karayevih...

360
00:26:10,787 --> 00:26:11,837
s vozačem kuće.

361
00:26:12,162 --> 00:26:13,381
Nije to lak posao.

362
00:26:13,753 --> 00:26:14,853
Pogledajte taj jezik.

363
00:26:15,080 --> 00:26:16,298
Jezik ulice.

364
00:26:16,596 --> 00:26:17,721
Pretpostavljam da još uvijek niste...

365
00:26:17,746 --> 00:26:19,071
bio sin Yıldırıma Sanera.

366
00:26:20,471 --> 00:26:21,521
Rođak.

367
00:26:25,362 --> 00:26:26,252
Nije li ti mama zabranila...

368
00:26:26,262 --> 00:26:27,562
da me zoveš rođakom?

369
00:26:27,612 --> 00:26:28,412
ha?

370
00:26:28,946 --> 00:26:29,921
Najveći strah moje tete 
od dana...

371
00:26:29,971 --> 00:26:31,752
Najveći strah moje tete je to 
kažem...

372
00:26:31,871 --> 00:26:33,221
Hayal da sam joj brat.

373
00:26:36,296 --> 00:26:37,471
Ne želim Hayala...

374
00:26:37,496 --> 00:26:39,121
prolazi kroz još jedan šok.

375
00:26:39,387 --> 00:26:40,337
Što da radim?

376
00:26:40,387 --> 00:26:41,653
To je ono što ja mogu.

377
00:26:41,703 --> 00:26:43,501
Biti njezin brat, zbližiti se s njim 
nju tiho.

378
00:26:45,330 --> 00:26:46,129
ali...

379
00:26:46,978 --> 00:26:48,478
Ponekad ne razumijem svoju tetu.

380
00:26:49,337 --> 00:26:51,137
Ti si njezin sin bez obzira na sve.

381
00:26:51,396 --> 00:26:53,171
Kako može sakriti svoje osjećaje?

382
00:26:53,296 --> 00:26:55,221
Kako može ostati tako daleko 
od tebe?

383
00:26:56,496 --> 00:26:58,121
Ja te ipak ne razumijem.

384
00:26:58,337 --> 00:26:59,977
Majka koja te je ostavila.

385
00:27:00,080 --> 00:27:01,296
Sada je ovdje.

386
00:27:01,353 --> 00:27:03,191
Kako možete odgoditi razgovor?

387
00:27:03,246 --> 00:27:04,477
Kako ne bijes?

388
00:27:04,530 --> 00:27:05,330
Pređi k njoj...

389
00:27:05,362 --> 00:27:06,396
lagano!

390
00:27:08,253 --> 00:27:09,379
sta to radis

391
00:27:10,112 --> 00:27:11,123
Pokušavaš li me isprovocirati?

392
00:27:11,137 --> 00:27:12,137
br.

393
00:27:13,162 --> 00:27:14,387
Ne, da sam na tvom mjestu...

394
00:27:14,412 --> 00:27:15,987
Nisam to mogao podnijeti.

395
00:27:16,787 --> 00:27:17,762
Ta kuća...

396
00:27:17,937 --> 00:27:19,014
Koja je kuća?

397
00:27:19,071 --> 00:27:19,896
Uništio bih...

398
00:27:19,946 --> 00:27:21,446
taj majčin i očev život.

399
00:27:23,553 --> 00:27:25,705
Moja teta nije jedini krivac za 
ovu priču.

400
00:27:26,326 --> 00:27:27,901
Tvoj otac je pravi krivac.

401
00:27:28,726 --> 00:27:30,028
On ti je otac...

402
00:27:30,053 --> 00:27:31,328
i biva očišćen od svojih grijeha.

403
00:27:31,337 --> 00:27:32,346
ali nije dovoljno.

404
00:27:32,578 --> 00:27:33,487
Bez obzira što radi...

405
00:27:33,546 --> 00:27:34,546
ne može izbrisati ono što je učinio prije mnogo godina.

406
00:27:35,921 --> 00:27:36,721
Dobro...

407
00:27:38,162 --> 00:27:39,887
Ne može nadoknaditi 
okreću dva...

408
00:27:40,562 --> 00:27:42,487
maštovite mlade djevojke u neprijatelje.

409
00:27:44,501 --> 00:27:45,470
Ništa ne može izbrisati...

410
00:27:45,480 --> 00:27:47,060
grijehe tvoga oca.

411
00:27:53,137 --> 00:27:55,687
Nisam ga jednom ispustio iz ruke.

412
00:27:56,437 --> 00:27:58,137
Zapamtio sam tvoje pismo.

413
00:27:58,903 --> 00:28:00,203
Vaše pismo s jedne strane...

414
00:28:00,244 --> 00:28:01,894
i DNK test koji...

415
00:28:02,919 --> 00:28:04,378
dokazuje taj varalica...

416
00:28:04,428 --> 00:28:05,730
nema veze...

417
00:28:05,930 --> 00:28:07,080
mom sinu.

418
00:28:08,878 --> 00:28:10,153
Takva igra...

419
00:28:10,478 --> 00:28:12,630
je stvoreno...

420
00:28:14,478 --> 00:28:15,378
nisam...

421
00:28:15,953 --> 00:28:18,453
odustati samo zbog tvog pisma.

422
00:28:19,062 --> 00:28:20,412
Napravila sam nove testove...

423
00:28:20,671 --> 00:28:22,771
kroz London.

424
00:28:24,371 --> 00:28:26,521
Znam što si rekao...

425
00:28:27,871 --> 00:28:29,546
u ovom pismu je istina.

426
00:28:30,196 --> 00:28:31,721
Znam ko je ta zena...

427
00:28:32,296 --> 00:28:34,321
koji je naše živote uvalio u ovu tamu.

428
00:28:35,971 --> 00:28:37,946
Zašto onda šutiš?

429
00:28:38,771 --> 00:28:40,171
I ti šutiš.

430
00:28:42,519 --> 00:28:43,769
Imam razloge.

431
00:28:44,069 --> 00:28:45,483
Imam i ja razloge.

432
00:28:47,885 --> 00:28:50,096
Imam smrtonosne uzroke.

433
00:28:50,394 --> 00:28:51,194
što...

434
00:28:51,219 --> 00:28:52,009
znači li to?

435
00:28:52,019 --> 00:28:52,869
mislim...

436
00:28:52,922 --> 00:28:54,097
kako to misliš

437
00:28:54,721 --> 00:28:56,246
Molim te ne postavljaj mi pitanja.

438
00:28:56,671 --> 00:28:57,771
Samo mi vjeruj.

439
00:28:58,844 --> 00:28:59,575
Bez obzira tko...

440
00:29:01,471 --> 00:29:03,486
rodila mi je unuka...

441
00:29:04,094 --> 00:29:06,071
Samo želim zaštititi...

442
00:29:06,321 --> 00:29:08,321
moj sin i moj unuk...

443
00:29:08,346 --> 00:29:10,371
tko je tvoja kći.

444
00:29:11,462 --> 00:29:12,337
očajna sam.

445
00:29:12,671 --> 00:29:14,696
Mogu to samo šutnjom.

446
00:29:15,162 --> 00:29:17,012
Mogu ih zaštititi šutnjom.

447
00:29:17,662 --> 00:29:18,611
Ne, ne razumijem.

448
00:29:18,621 --> 00:29:20,671
Štitiš li ih od Umaya?

449
00:29:22,276 --> 00:29:25,126
Umay je groznica boje krvi.

450
00:29:26,371 --> 00:29:28,396
Već me je opekla.

451
00:29:28,746 --> 00:29:30,121
Vatra nije bitna.

452
00:29:31,146 --> 00:29:33,372
Vidio sam puno gore od nje.

453
00:29:35,228 --> 00:29:36,312
Vidio sam i mnogo gore...

454
00:29:36,471 --> 00:29:38,330
nego Umay Karay.

455
00:29:40,912 --> 00:29:42,612
Ako ne Umay, tko?

456
00:29:44,612 --> 00:29:45,412
ha?

457
00:29:45,887 --> 00:29:46,940
tko...

458
00:29:47,469 --> 00:29:49,162
zar se toliko bojiš?

459
00:29:50,237 --> 00:29:52,730
Neka imena ne bi trebala biti 
izražena.

460
00:29:54,737 --> 00:29:56,946
Neka imena ne treba nazivati.

461
00:29:59,171 --> 00:30:00,371
ne razumijem

462
00:30:00,994 --> 00:30:01,819
ja...

463
00:30:02,294 --> 00:30:03,996
ništa ne razumijem.

464
00:30:06,671 --> 00:30:09,121
Nažalost, uskoro ćete 
razumjeti.

465
00:30:11,176 --> 00:30:12,276
Namjerno ćete...

466
00:30:12,501 --> 00:30:14,251
šuti o istini...

467
00:30:14,321 --> 00:30:15,871
ali došli ste ovamo.

468
00:30:17,821 --> 00:30:19,596
Pa što hoćeš od mene?

469
00:30:20,421 --> 00:30:21,521
Pomoć.

470
00:30:22,346 --> 00:30:23,246
trebam pomoć...

471
00:30:24,021 --> 00:30:24,946
dobiti svoje unuče...

472
00:30:25,471 --> 00:30:29,196
i moj sin opet zajedno tiho.

473
00:30:36,971 --> 00:30:38,546
Vi ste rana ne samo za 
moja teta...

474
00:30:38,846 --> 00:30:40,163
ali i mojoj majci.

475
00:30:40,439 --> 00:30:41,684
Ti si plod izdaje.

476
00:30:42,385 --> 00:30:44,624
Ali ne očekujete od 
ionako moja majka, a ti?

477
00:30:44,921 --> 00:30:46,446
Mislim, tko joj može zamjeriti...

478
00:30:46,471 --> 00:30:47,734
jer ne mogu zagrliti...

479
00:30:47,762 --> 00:30:49,125
izdaju muškarca kojeg voli?

480
00:30:49,851 --> 00:30:51,653
Što je namjeravala učiniti kad te ugleda?

481
00:30:52,253 --> 00:30:54,180
Ti si za nju živa ljubavna bol.

482
00:30:54,481 --> 00:30:56,575
Svaki put kad te pogleda, 
pamtit će tu noć.

483
00:30:57,046 --> 00:30:59,488
Svaki put kad te pogleda, 
ona će ponovno proživjeti izdaju tog čovjeka.

484
00:31:00,887 --> 00:31:02,087
ne voliš...

485
00:31:03,037 --> 00:31:04,500
taj čovjek uopće, a ti?

486
00:31:07,996 --> 00:31:09,946
Nazove li ikada muškarac 
njegov otac "taj čovjek"?

487
00:31:10,821 --> 00:31:12,230
Pravo?

488
00:31:14,013 --> 00:31:15,038
mislim...

489
00:31:16,662 --> 00:31:17,596
nakon događaja koje je imao...

490
00:31:17,621 --> 00:31:18,950
Ne mogu reći da nisam molio za njega.

491
00:31:19,312 --> 00:31:20,212
jesam.

492
00:31:21,383 --> 00:31:22,955
Ali voljeti tog čovjeka...

493
00:31:23,730 --> 00:31:25,501
Pretpostavljam da me nisi poslušao.

494
00:31:26,153 --> 00:31:27,662
Grijesi čovjeka koji se okreće...

495
00:31:27,687 --> 00:31:29,462
brat protiv sestre se ne može izbrisati.

496
00:31:30,596 --> 00:31:33,640
Govoriš o ljubavi prema muškarcu 
koji je moju majku varao s mojom tetkom.

497
00:31:35,396 --> 00:31:38,699
Čovjek koji je uzeo cijelu 
obitelj od mene.

498
00:31:41,226 --> 00:31:42,312
Ne.

499
00:31:44,587 --> 00:31:47,323
Ne bih ni prošao pored čovjeka 
zoveš svog oca.

500
00:31:59,671 --> 00:32:01,271
Počeo si s tečajem plivanja, 
zar ne?

501
00:32:01,871 --> 00:32:02,915
Da.

502
00:32:03,316 --> 00:32:04,241
Lijepo.

503
00:32:04,746 --> 00:32:05,617
Oh, hej!

504
00:32:07,790 --> 00:32:09,080
Oh, ti!

505
00:32:10,128 --> 00:32:10,928
Ima i goreg.

506
00:32:11,203 --> 00:32:12,003
br.

507
00:32:12,035 --> 00:32:12,835
Ne!

508
00:32:12,860 --> 00:32:13,685
br.

509
00:32:18,421 --> 00:32:19,496
dođi ovamo

510
00:32:19,794 --> 00:32:22,044
Namjeravao sam te držati i baciti.

511
00:32:22,719 --> 00:32:24,646
Pa umjesto da radim 
takve stvari...

512
00:32:24,896 --> 00:32:26,346
biste li im radije rekli 
o nama?

513
00:32:28,746 --> 00:32:30,496
Možeš li barem reći Hayat?

514
00:32:31,048 --> 00:32:32,475
Onur!

515
00:32:33,646 --> 00:32:35,496
Reći ću mami ako želiš.

516
00:32:35,847 --> 00:32:37,919
Hayal, je li Hayat jednaka tvojoj majci?

517
00:32:38,944 --> 00:32:40,762
Mislim, nekako je čudno.

518
00:32:41,962 --> 00:32:43,572
Onda neka Hayat prvi kaže.

519
00:32:43,847 --> 00:32:44,957
reći što?

520
00:32:45,435 --> 00:32:46,235
Izgled.

521
00:32:46,396 --> 00:32:47,306
Znaš plivati, ha?

522
00:32:48,446 --> 00:32:49,523
Imam nešto u oku.

523
00:32:49,821 --> 00:32:50,943
Što? Što je to?

524
00:32:51,271 --> 00:32:52,496
Čekaj, pogledat ću.

525
00:32:57,762 --> 00:32:59,437
Mislim da je zabava gotova, ha?

526
00:33:01,662 --> 00:33:04,201
Dok naši gosti i domaćini dobivaju...

527
00:33:05,655 --> 00:33:06,803
zajedno, Onur...

528
00:33:07,253 --> 00:33:08,753
Sad kad se sjećate da ste osoblje...

529
00:33:08,896 --> 00:33:10,621
možeš oprati auto, ha?

530
00:33:29,528 --> 00:33:31,103
Ne mogu vjerovati, mama!

531
00:33:32,328 --> 00:33:33,603
ne mogu vjerovati...

532
00:33:35,253 --> 00:33:37,000
Ja ću se pobrinuti za našeg mokrog gosta.

533
00:33:37,362 --> 00:33:38,462
Možeš ići.

534
00:33:39,362 --> 00:33:41,303
Imaš o čemu razgovarati.

535
00:33:51,128 --> 00:33:52,289
Razgovarajmo o tebi.

536
00:33:52,565 --> 00:33:53,395
Razgovarajmo prvo o tebi.

537
00:33:54,369 --> 00:33:55,371
ubojica.

538
00:34:00,412 --> 00:34:03,012
Prihvaćate li moju ponudu, gospođo Ümran?

539
00:34:04,037 --> 00:34:05,030
Razmislite o tome, gospođo Ümran.

540
00:34:05,060 --> 00:34:06,078
ja znam

541
00:34:06,103 --> 00:34:07,278
Neće ti biti lako.

542
00:34:07,628 --> 00:34:08,887
Lako?

543
00:34:09,537 --> 00:34:11,810
Ništa mi nije bilo lako...

544
00:34:11,821 --> 00:34:13,671
u ovoj priči gospođo Rezzan.

545
00:34:14,987 --> 00:34:17,737
Sada izlazite s 
to pismo...

546
00:34:19,587 --> 00:34:21,453
a ti govoriš tajanstveno.

547
00:34:22,003 --> 00:34:23,206
Ispovijedaš se.

548
00:34:23,412 --> 00:34:24,521
Stvaraš neprijatelja...

549
00:34:24,571 --> 00:34:25,855
ne kažeš tko je ona ili on.

550
00:34:26,612 --> 00:34:28,546
Što mi pokušavaš učiniti?

551
00:34:32,096 --> 00:34:34,517
Jeste li svjesni što...

552
00:34:35,971 --> 00:34:37,321
želiš od mene?

553
00:34:39,387 --> 00:34:40,687
Što se promijenilo?

554
00:34:44,462 --> 00:34:45,347
mislim...

555
00:34:46,485 --> 00:34:48,385
sta se kod nas promijenilo...

556
00:34:49,060 --> 00:34:50,310
gospođo Rezzan?

557
00:34:51,185 --> 00:34:52,435
Zar nas nisi prezirao...

558
00:34:53,110 --> 00:34:54,503
samo zato što...

559
00:34:55,478 --> 00:34:56,780
nismo bili kao ti?

560
00:34:58,880 --> 00:35:00,467
Zar nisi htio ubiti 
kćeri moja...

561
00:35:00,496 --> 00:35:02,139
prije nego što se rodila, kada...

562
00:35:03,621 --> 00:35:05,571
bila beba u majčinoj utrobi?

563
00:35:07,228 --> 00:35:08,128
sad...

564
00:35:08,453 --> 00:35:10,196
hoćeš li je moći voljeti...

565
00:35:13,021 --> 00:35:14,835
samo zato što nosi tvoju krv?

566
00:35:17,312 --> 00:35:19,571
Što se zapravo promijenilo?

567
00:35:20,696 --> 00:35:22,154
Zašto se želite ponovno ujediniti...

568
00:35:22,205 --> 00:35:24,326
moja kćer sada sa svojim ocem?

569
00:35:24,855 --> 00:35:25,871
ja...

570
00:35:27,871 --> 00:35:29,496
Promijenio sam se, Ümran.

571
00:35:37,176 --> 00:35:39,876
Izgubio sam jedino sjećanje...

572
00:35:40,326 --> 00:35:41,826
moje kćeri...

573
00:35:42,355 --> 00:35:43,505
u životu.

574
00:35:43,944 --> 00:35:45,194
Izgubio sam unuka.

575
00:35:45,419 --> 00:35:46,944
Želim dobiti unuka.

576
00:35:48,094 --> 00:35:49,171
Želim očistiti povijest...

577
00:35:49,226 --> 00:35:51,376
i iskupiti se za pogreške koje sam napravio.

578
00:35:51,788 --> 00:35:53,597
Želim još jednu posljednju priliku.

579
00:35:55,796 --> 00:35:57,383
Kad dođe vrijeme...

580
00:35:57,612 --> 00:35:59,823
Kad sam dao zadnji dah...

581
00:36:01,537 --> 00:36:02,562
želim biti...

582
00:36:03,187 --> 00:36:04,774
ponovo sa svojom kćeri...

583
00:36:05,078 --> 00:36:06,787
a İdil u miru.

584
00:36:07,064 --> 00:36:08,564
Želim još jednu posljednju priliku.

585
00:36:12,213 --> 00:36:13,970
Molim vas razmislite o mojoj ponudi.

586
00:36:15,221 --> 00:36:16,871
Jer ne mogu...

587
00:36:16,921 --> 00:36:18,746
sve osim ove ponude.

588
00:36:23,162 --> 00:36:24,887
Taj čovjek je skočio ispred...

589
00:36:24,937 --> 00:36:26,196
meci pred mojim očima.

590
00:36:26,198 --> 00:36:27,314
Meci su ispalili u mene...

591
00:36:28,787 --> 00:36:30,037
Prolio je svoju krv...

592
00:36:31,787 --> 00:36:33,887
pred očima samo da spasim...

593
00:36:33,937 --> 00:36:35,284
gad za kojeg je mislio...

594
00:36:35,294 --> 00:36:36,537
bio njegov sin.

595
00:36:39,613 --> 00:36:41,621
Ti su meci bili zbog tebe.

596
00:36:43,696 --> 00:36:45,946
Stavio si te ljude na mene.

597
00:36:47,296 --> 00:36:49,830
Krvav sam po sebi zbog tebe.

598
00:36:50,005 --> 00:36:51,098
Oslobađate li se ...

599
00:36:51,151 --> 00:36:52,305
kad ponavljas isto...

600
00:36:52,330 --> 00:36:53,752
stvari poput zaglavljene ploče...

601
00:36:53,785 --> 00:36:55,062
svaki put kad me vidiš?

602
00:36:56,262 --> 00:36:57,378
Biti oslobođen?

603
00:36:58,632 --> 00:37:00,797
Čovjekova nećakinja je umrla uzalud!

604
00:37:02,021 --> 00:37:02,939
Taj čovjek...

605
00:37:03,387 --> 00:37:04,912
riskirao je život...

606
00:37:05,969 --> 00:37:07,687
za đubre poput mene samo zato...

607
00:37:07,746 --> 00:37:09,171
mislio je da sam mu sin.

608
00:37:09,846 --> 00:37:11,611
Umrla je mlada djevojka.

609
00:37:13,537 --> 00:37:15,084
Gotovo stvarno vjerujem u to.

610
00:37:15,237 --> 00:37:16,397
Skoro da vjerujem.

611
00:37:16,448 --> 00:37:18,168
Da nisam vidio tvoju novu odjeću...

612
00:37:18,194 --> 00:37:19,803
da nisam znao da je sportski auto...

613
00:37:19,853 --> 00:37:21,377
na pragu je bila tvoja...

614
00:37:21,387 --> 00:37:23,029
Skoro bih povjerovao...

615
00:37:23,055 --> 00:37:24,955
popularan tip na zabavama uz bazen.

616
00:37:26,380 --> 00:37:27,446
Nije me briga za moju odjeću...

617
00:37:27,851 --> 00:37:29,326
ili tu kuću.

618
00:37:30,671 --> 00:37:31,771
Ja sam u toj kući...

619
00:37:31,846 --> 00:37:33,230
za čovjeka koji me spasio.

620
00:37:36,287 --> 00:37:37,665
Taj čovjek kojeg zovem ocem je...

621
00:37:40,919 --> 00:37:43,121
stoji samo zato što sam njegov sin.

622
00:37:44,321 --> 00:37:45,896
Spasio je sina.

623
00:37:46,872 --> 00:37:48,709
Živ je jer mu je sin živ.

624
00:37:51,810 --> 00:37:52,787
Ni ne shvaćaš što...

625
00:37:52,837 --> 00:37:53,948
učinio si tom čovjeku, zar ne?

626
00:37:57,276 --> 00:37:58,176
Taj čovjek...

627
00:37:58,326 --> 00:37:59,732
stvarno treba da budem...

628
00:38:00,330 --> 00:38:02,246
njegov sin da on preživi.

629
00:38:04,146 --> 00:38:05,925
Ti to čak i ne shvaćaš, zar ne?

630
00:38:09,753 --> 00:38:11,632
S ovom predstavom lažne savjesti...

631
00:38:12,612 --> 00:38:14,612
možeš prevariti samo sebe, mene ne.

632
00:38:14,687 --> 00:38:15,662
Nemoj više raditi predstave.

633
00:38:15,762 --> 00:38:16,821
šuti!

634
00:38:18,746 --> 00:38:19,546
I...

635
00:38:20,041 --> 00:38:22,428
ne možete ući u moju kuću 
samo zato što...

636
00:38:24,103 --> 00:38:25,087
uključili ste Hayat 
u igri...

637
00:38:26,038 --> 00:38:27,488
vjerujem ti i maštam...

638
00:38:27,546 --> 00:38:29,105
koje ćeš donijeti...

639
00:38:29,163 --> 00:38:31,738
tvoja sestra bliže tebi.

640
00:38:32,689 --> 00:38:34,871
Ti dobro znaš zašto sam došao ovamo.

641
00:38:37,347 --> 00:38:38,224
Sutra je zadnji dan.

642
00:38:39,226 --> 00:38:40,376
Ili ćeš mi dati moj novac...

643
00:38:40,587 --> 00:38:41,748
i zatvori račun...

644
00:38:42,580 --> 00:38:43,309
Ili?

645
00:38:43,319 --> 00:38:44,494
Ili?

646
00:38:47,051 --> 00:38:49,019
Zatvorit ću tvoj račun.

647
00:39:24,221 --> 00:39:25,180
hej

648
00:39:26,480 --> 00:39:28,060
Postoji li nešto što želite...

649
00:39:28,087 --> 00:39:29,721
pričaj mi o Onuru?

650
00:39:32,321 --> 00:39:33,546
Ima li što...

651
00:39:34,228 --> 00:39:35,574
želiš mi reći...

652
00:39:35,612 --> 00:39:36,887
o Savaşu?

653
00:39:38,203 --> 00:39:39,153
Što?

654
00:39:39,703 --> 00:39:41,562
Proveli ste cijelo ljeto zajedno.

655
00:39:42,321 --> 00:39:43,696
Da, jesmo, Hayale.

656
00:39:43,897 --> 00:39:45,789
Za tebe smo potrošili sve zajedno.

657
00:39:45,837 --> 00:39:47,090
Za mene?

658
00:39:47,862 --> 00:39:49,438
Savaş je bio tu zbog mene?

659
00:39:49,612 --> 00:39:52,506
Samo se družimo da ti budeš dobro.

660
00:39:53,012 --> 00:39:53,812
Hayat.

661
00:39:53,844 --> 00:39:54,644
Da?

662
00:39:54,676 --> 00:39:56,551
Vidio sam kako te je gledao.

663
00:39:58,855 --> 00:39:59,976
Ne budi smiješan.

664
00:40:00,778 --> 00:40:02,328
Savaşu se sviđaš.

665
00:40:02,351 --> 00:40:03,241
Pusti to!

666
00:40:03,278 --> 00:40:04,068
Da.

667
00:40:04,078 --> 00:40:05,003
Nemoguće.

668
00:40:05,028 --> 00:40:05,978
Zašto bi bilo nemoguće?

669
00:40:06,012 --> 00:40:06,766
Jer to je nemoguće.

670
00:40:06,926 --> 00:40:07,726
Zašto?

671
00:40:07,728 --> 00:40:08,578
Ne mogu mu se svidjeti.

672
00:40:08,603 --> 00:40:09,428
Ali zašto?

673
00:40:10,146 --> 00:40:11,549
Ti si smiješan.

674
00:40:12,278 --> 00:40:13,237
Ali zašto?

675
00:40:13,262 --> 00:40:14,137
Zašto?

676
00:40:24,421 --> 00:40:26,080
Sviđam se mojoj sestrični.

677
00:40:51,001 --> 00:40:52,101
Jedan milijun.

678
00:40:53,376 --> 00:40:54,253
Gotovo je.

679
00:40:55,728 --> 00:40:56,887
Dani rasipanja milijuna...

680
00:40:56,921 --> 00:40:58,518
kao da su novčići gotovi.

681
00:41:34,196 --> 00:41:35,184
Razmisli dobro, Ümran.

682
00:41:35,371 --> 00:41:36,521
Nemojte odmah reći ne.

683
00:41:37,121 --> 00:41:38,555
Ako prihvatim tvoju ponudu...

684
00:41:38,880 --> 00:41:41,099
Ponovno ćete spojiti svoju kćer 
sa svojim ocem.

685
00:41:45,364 --> 00:41:46,414
Moja kćer...

686
00:41:47,065 --> 00:41:48,859
Mogao bih izgubiti sve.

687
00:42:23,855 --> 00:42:25,543
Nisi ti kriv, Yıldırım.

688
00:42:25,930 --> 00:42:27,633
Nisi ti kriv.

689
00:42:40,822 --> 00:42:42,047
Ona je ovdje.

690
00:42:46,413 --> 00:42:47,738
Ona je ovdje.

691
00:43:53,476 --> 00:43:55,076
Tvoj otac je ovdje, djevojko.

692
00:43:58,471 --> 00:43:59,396
Tvoj otac...

693
00:44:00,246 --> 00:44:01,314
je ovdje.

694
00:44:10,162 --> 00:44:11,237
sta je ovo

695
00:44:13,762 --> 00:44:14,837
Boja mu je lijepa.

696
00:44:15,062 --> 00:44:16,128
A ove...

697
00:44:16,482 --> 00:44:17,520
Hayal.

698
00:44:17,796 --> 00:44:19,355
Ne pretjerujete li malo?

699
00:44:19,680 --> 00:44:20,873
I ti pretjeruješ.

700
00:44:21,198 --> 00:44:23,086
Preuveličajmo čast biti studentom.

701
00:44:24,412 --> 00:44:25,880
Zapravo nije loša ideja.

702
00:44:26,030 --> 00:44:27,985
Pošto imam 100% stipendiju...

703
00:44:28,012 --> 00:44:29,971
Imam ga pravo dobiti bez pokušaja, ha?

704
00:44:31,821 --> 00:44:33,005
Hayat.

705
00:44:34,278 --> 00:44:38,028
Hoćete li pogledati ljepotu ovih?

706
00:44:40,153 --> 00:44:42,528
Oh! Nije li tako lijepo?

707
00:44:42,878 --> 00:44:43,678
Hayal.

708
00:44:43,746 --> 00:44:44,546
ha?

709
00:44:44,771 --> 00:44:45,696
nemoj

710
00:44:47,435 --> 00:44:48,610
Otkad je mojoj teti ozdravilo...

711
00:44:48,637 --> 00:44:49,904
samo te je zanimalo...

712
00:44:49,910 --> 00:44:51,385
zabave i shopping.

713
00:44:52,521 --> 00:44:53,960
Hajde, idemo vidjeti tvog tatu.

714
00:44:54,412 --> 00:44:55,941
Suoči se s njim sada.

715
00:44:57,994 --> 00:44:59,494
Uzimam i ove.

716
00:45:01,994 --> 00:45:03,194
Hvala.

717
00:45:04,394 --> 00:45:05,703
Jeste li završili, gospođice Hayal?

718
00:45:05,760 --> 00:45:06,935
Samo za danas.

719
00:45:06,962 --> 00:45:08,012
Izvoli.

720
00:45:08,692 --> 00:45:10,823
Onda poslije ovdje, možemo popiti kavu...

721
00:45:10,871 --> 00:45:12,096
i razgovarati, zar ne?

722
00:45:12,112 --> 00:45:13,096
U redu.

723
00:45:13,296 --> 00:45:14,360
gospođice Hayal.

724
00:45:14,387 --> 00:45:15,882
Piše nedovoljna ravnoteža...

725
00:45:16,035 --> 00:45:17,037
kako to misliš

726
00:45:17,087 --> 00:45:18,719
Pretpostavljam da je došlo do greške.

727
00:45:18,755 --> 00:45:20,380
Biste li pokušali ponovno?

728
00:45:20,446 --> 00:45:21,893
Što da radimo, kamo idemo?

729
00:45:25,846 --> 00:45:26,971
žao mi je

730
00:45:27,380 --> 00:45:28,608
To je smiješno.

731
00:45:29,187 --> 00:45:31,228
Postoji problem s vašim strojem.

732
00:45:31,480 --> 00:45:32,788
Čekaj malo.

733
00:45:33,014 --> 00:45:34,239
Provjeri moje.

734
00:45:34,280 --> 00:45:36,060
Iako je moja dodatna kartica.

735
00:45:36,562 --> 00:45:37,755
Valjda je u redu.

736
00:45:37,779 --> 00:45:39,370
Jer nisam puno potrošio.

737
00:45:45,396 --> 00:45:46,496
Nedovoljna ravnoteža.

738
00:45:46,946 --> 00:45:47,834
Uh, uh...

739
00:45:48,037 --> 00:45:49,589
Postoji problem sa...

740
00:45:49,596 --> 00:45:51,180
vaš poštanski uređaj.

741
00:45:51,205 --> 00:45:52,481
Nije moguće.

742
00:46:08,460 --> 00:46:09,428
Hvala.

743
00:46:16,055 --> 00:46:17,055
Ja ću platiti.

744
00:46:17,831 --> 00:46:18,581
Oprostite?

745
00:46:20,080 --> 00:46:21,175
Je li ovo šala s kamerom?

746
00:46:22,028 --> 00:46:23,228
Je li to hvala?

747
00:46:23,453 --> 00:46:24,565
Ovo nije zahvala.

748
00:46:24,766 --> 00:46:25,643
ne znam tko si ti...

749
00:46:25,693 --> 00:46:26,508
Mislim, nije smiješno.

750
00:46:28,455 --> 00:46:29,681
Siguran sam da se nismo upoznali, ali...

751
00:46:29,762 --> 00:46:30,562
ako...

752
00:46:30,603 --> 00:46:31,403
Hayal!

753
00:46:31,428 --> 00:46:32,245
reci svoje ime...

754
00:46:32,255 --> 00:46:33,180
kreni.

755
00:46:34,228 --> 00:46:35,028
hajde

756
00:46:35,062 --> 00:46:35,862
Potez.

757
00:46:36,041 --> 00:46:36,841
Potez.

758
00:46:36,903 --> 00:46:37,703
hajde

759
00:46:38,028 --> 00:46:39,239
Onda možete poslati ove...

760
00:46:39,271 --> 00:46:40,396
na moju adresu i...

761
00:46:40,421 --> 00:46:41,646
pošalji račun...

762
00:46:42,153 --> 00:46:43,284
mojoj majci.

763
00:46:49,396 --> 00:46:50,921
Kako je to bio drag čovjek.

764
00:46:51,521 --> 00:46:52,946
Došao je s kreditnom karticom...

765
00:46:52,996 --> 00:46:54,674
poput viteza.

766
00:46:55,101 --> 00:46:56,455
Zato što traži naš bubreg.

767
00:46:56,630 --> 00:46:58,455
Kakve to veze ima s bubregom?

768
00:46:58,744 --> 00:46:59,812
Ne budi smiješan.

769
00:47:02,212 --> 00:47:03,062
Bliži li se apokalipsa?

770
00:47:03,085 --> 00:47:04,360
Nije kupovala.

771
00:47:40,862 --> 00:47:41,837
Oci molite...

772
00:47:42,737 --> 00:47:44,663
duže svojoj djeci.

773
00:47:46,339 --> 00:47:47,443
Duga molitva.

774
00:47:48,346 --> 00:47:49,612
Ne možeš ništa reći.

775
00:47:54,830 --> 00:47:55,955
Prije godinu dana...

776
00:47:56,580 --> 00:47:57,480
da mi je netko rekao da se molim...

777
00:47:57,744 --> 00:47:58,719
na grobu mog djeteta...

778
00:47:59,496 --> 00:48:01,721
Udario bih ga...

779
00:48:03,096 --> 00:48:04,955
nasred čela.

780
00:48:08,403 --> 00:48:09,372
sad...

781
00:48:10,596 --> 00:48:11,550
moja kći je...

782
00:48:12,726 --> 00:48:14,371
u naručju svoje majke.

783
00:48:16,996 --> 00:48:18,876
Ne smiješ ni dotaknuti njezino tlo!

784
00:48:21,026 --> 00:48:22,221
Tvoja sestra je...

785
00:48:23,046 --> 00:48:24,349
majka moje kćeri.

786
00:48:24,946 --> 00:48:26,296
Ti si je ubio.

787
00:48:28,696 --> 00:48:30,780
Ti si ubojica moje sestre.

788
00:48:31,778 --> 00:48:32,714
Tvoja sestra...

789
00:48:32,787 --> 00:48:34,637
počinio samoubojstvo kao...

790
00:48:34,913 --> 00:48:35,724
svi govore i vjeruju.

791
00:48:36,923 --> 00:48:38,321
Čak i ako nitko ne vjeruje...

792
00:48:39,446 --> 00:48:40,805
ili ima neki dokaz...

793
00:48:40,810 --> 00:48:42,785
oboje znamo da ti...

794
00:48:44,135 --> 00:48:46,846
gurnuo ju je s tog krova.

795
00:48:47,346 --> 00:48:49,430
Tvoja sestra je počinila samoubojstvo...

796
00:48:49,455 --> 00:48:50,824
kako svi kažu...

797
00:48:51,021 --> 00:48:52,155
i vjeruje.

798
00:48:52,430 --> 00:48:53,230
Ali...

799
00:48:56,555 --> 00:48:58,411
moja kći je umrla zbog tebe.

800
00:49:04,987 --> 00:49:06,302
A njen otac...

801
00:49:06,805 --> 00:49:08,580
Bio sam otac vaše kćeri.

802
00:49:09,330 --> 00:49:10,234
Vidim.

803
00:49:10,860 --> 00:49:11,779
Vidim.

804
00:49:13,203 --> 00:49:14,986
Čak si joj i moje prezime sakrio.

805
00:49:16,512 --> 00:49:18,537
Baš kao što si skrivao moju kćer od mene.

806
00:49:20,712 --> 00:49:21,562
Sakrio sam svoju nećakinju...

807
00:49:21,946 --> 00:49:23,721
od ubojice njezine majke.

808
00:49:25,662 --> 00:49:27,112
Bio sam joj poput oca.

809
00:49:28,812 --> 00:49:30,072
I izgubio sam je...

810
00:49:31,401 --> 00:49:32,654
ne ti.

811
00:49:33,053 --> 00:49:34,014
Vas?

812
00:49:35,189 --> 00:49:37,034
Još ništa nisi izgubio.

813
00:49:37,205 --> 00:49:38,130
ali...

814
00:49:38,614 --> 00:49:39,914
Izgubit ćeš.

815
00:49:40,512 --> 00:49:42,221
Izgubit ćeš jer...

816
00:49:42,896 --> 00:49:43,996
vratio sam se

817
00:49:54,112 --> 00:49:55,477
Što nisam mogao učiniti za nju...

818
00:49:55,487 --> 00:49:57,156
dok je bila živa, sad ću.

819
00:49:57,812 --> 00:50:00,400
Osvetit ću svoju kćer!

820
00:50:00,801 --> 00:50:02,819
Osvetit ću svoju kćer!

821
00:50:40,779 --> 00:50:42,230
Kažem ti, ne mogu.

822
00:50:42,430 --> 00:50:43,705
ne mogu

823
00:50:44,969 --> 00:50:46,830
Ništa više nije isto.

824
00:50:46,878 --> 00:50:48,464
Dakle, sve se promijenilo.

825
00:50:49,940 --> 00:50:51,459
Ti također šutiš.

826
00:50:51,835 --> 00:50:52,755
Pismo u jednoj ruci...

827
00:50:52,785 --> 00:50:53,911
test očinstva u jednoj ruci...

828
00:50:53,921 --> 00:50:55,096
Ali ti šutiš.

829
00:50:55,196 --> 00:50:56,033
ne mogu

830
00:50:58,287 --> 00:51:00,091
Dovoljna mi je vlastita šutnja.

831
00:51:00,746 --> 00:51:02,372
Ne mogu se utopiti u tvojoj.

832
00:51:34,787 --> 00:51:36,212
Vidio si ga, zar ne?

833
00:51:40,096 --> 00:51:42,496
Taj tip mi je uzeo moju kćer, Yıldırım.

834
00:51:43,796 --> 00:51:45,268
Nitko nam nije vjerovao.

835
00:51:46,612 --> 00:51:47,784
Ali ja znam.

836
00:51:48,687 --> 00:51:50,096
Moja ćerka nije skočila...

837
00:51:50,846 --> 00:51:51,795
s tog krova.

838
00:51:51,805 --> 00:51:52,764
Gurnuo ju je.

839
00:51:52,891 --> 00:51:53,963
Iako to ne možemo dokazati...

840
00:51:54,687 --> 00:51:55,487
ja znam

841
00:51:55,871 --> 00:51:57,130
Mama, smiri se, molim te.

842
00:51:59,506 --> 00:52:01,399
Sada je ovdje zbog vlastite kćeri.

843
00:52:03,026 --> 00:52:04,262
Došao je da nas povrijedi...

844
00:52:04,287 --> 00:52:05,575
da nas dokrajče.

845
00:52:06,203 --> 00:52:07,171
Mamica.

846
00:52:08,646 --> 00:52:11,496
Ne može nam taj kukavica ništa.

847
00:52:11,531 --> 00:52:12,858
Neću dopustiti da se to dogodi.

848
00:52:15,135 --> 00:52:16,419
On je kukavica koja vjeruje...

849
00:52:16,444 --> 00:52:17,808
muškarci oko njega s...

850
00:52:17,862 --> 00:52:19,426
pištolj u ruci!

851
00:52:19,476 --> 00:52:21,496
Dok sam živ...

852
00:52:21,921 --> 00:52:24,321
on ne može povrijediti nas i naše voljene.

853
00:52:24,371 --> 00:52:26,112
Neću dopustiti da se to dogodi.

854
00:52:26,938 --> 00:52:27,902
vjeruj mi

855
00:52:43,480 --> 00:52:44,567
Stiglo novo unuče...

856
00:52:45,303 --> 00:52:46,493
od lutrije, ha?

857
00:52:46,503 --> 00:52:47,737
gospođo Rezzan?

858
00:52:48,637 --> 00:52:49,899
Bog je blagoslovio.

859
00:52:51,148 --> 00:52:52,751
Ali, neću.

860
00:52:53,678 --> 00:52:55,371
Vaš sin je dobio unuka.

861
00:52:55,876 --> 00:52:57,603
Uzet ću drugu.

862
00:53:01,028 --> 00:53:02,313
Nećeš je dobiti.

863
00:53:05,360 --> 00:53:08,210
Nećeš mi uzeti mog pravog unuka.

864
00:53:28,971 --> 00:53:30,471
Dobrodošli.

865
00:53:41,512 --> 00:53:42,937
Dobrodošli.

866
00:53:55,753 --> 00:53:56,953
Umay...

867
00:53:57,578 --> 00:53:58,687
Karay.

868
00:54:00,837 --> 00:54:02,112
Umay Karay, koji je zaključao...

869
00:54:02,137 --> 00:54:03,437
njen muž u duševnoj bolnici...

870
00:54:04,387 --> 00:54:05,812
i imao aferu s...

871
00:54:05,853 --> 00:54:07,103
Yıldırım Saner.

872
00:54:07,430 --> 00:54:08,888
Zločesti Umay Karay.

873
00:54:20,330 --> 00:54:21,680
Što ona radi?

874
00:54:22,305 --> 00:54:23,349
Smeta li ti ona?

875
00:54:31,656 --> 00:54:33,331
Mislim da sam te samo pustio da čekaš.

876
00:54:36,256 --> 00:54:37,062
Da.

877
00:54:37,287 --> 00:54:38,087
Možemo početi.

878
00:54:40,735 --> 00:54:42,790
Mislim da ćemo prvo o financijskoj situaciji.

879
00:54:44,494 --> 00:54:45,931
Slušam vas, gospodine Selim.

880
00:54:46,935 --> 00:54:49,298
Prema stanju prometa u našim izvješćima...

881
00:54:49,701 --> 00:54:50,987
Nemojmo se utopiti u tehnici.

882
00:54:51,862 --> 00:54:52,937
Jednostavno i jasno.

883
00:54:53,374 --> 00:54:54,580
kako smo

884
00:54:54,756 --> 00:54:55,767
gospođo Umay.

885
00:54:58,042 --> 00:54:59,172
Bankrotirali smo.

886
00:55:01,522 --> 00:55:02,769
Opasna žena.

887
00:55:03,369 --> 00:55:04,996
Opasna je čak i za sebe.

888
00:55:06,372 --> 00:55:07,687
Bankrotirati...

889
00:55:07,712 --> 00:55:08,913
40-godišnjak...

890
00:55:09,280 --> 00:55:10,655
carstvo u samo...

891
00:55:11,105 --> 00:55:12,238
tri mjeseca...

892
00:55:14,740 --> 00:55:16,712
Uz vašu pomoć, g. Adnan.

893
00:55:18,212 --> 00:55:20,573
Moji sitni dodiri su nevažni...

894
00:55:21,699 --> 00:55:23,887
u usporedbi s vlastitom izvedbom dame.

895
00:55:27,912 --> 00:55:31,087
Ne mislim da je slika tako mračna kao što crtate.

896
00:55:31,437 --> 00:55:33,830
Bankrot je previše pesimističan za naše prilike.

897
00:55:34,910 --> 00:55:36,523
Nemojmo ponovno podsjećati, molim te.

898
00:55:39,326 --> 00:55:40,455
Novi projekti su na putu.

899
00:55:40,981 --> 00:55:42,319
Postoje novi dogovori.

900
00:55:42,896 --> 00:55:45,330
Svatko ima nekoliko financijskih problema.

901
00:55:48,026 --> 00:55:49,491
Molim vas da ne demotiviramo...

902
00:55:49,501 --> 00:55:51,012
tim tako što ćete napraviti velike rečenice

903
00:55:51,063 --> 00:55:52,640
koji su pogrešni i nenamjerni.

904
00:55:55,312 --> 00:55:56,237
sad...

905
00:55:57,537 --> 00:55:59,239
Koji je naš sljedeći predmet?

906
00:56:04,465 --> 00:56:05,765
čekam te.

907
00:56:07,165 --> 00:56:08,762
Nema se što čekati, gospođo Umay.

908
00:56:09,412 --> 00:56:10,381
Situacija je očita.

909
00:56:10,931 --> 00:56:12,131
Naši sljedeći projekti...

910
00:56:12,181 --> 00:56:13,756
je otkazan, kao što znate.

911
00:56:14,162 --> 00:56:15,180
Od kada traju pregovori...

912
00:56:15,583 --> 00:56:17,680
faza smatrati otkazivanjem?

913
00:56:17,881 --> 00:56:20,708
Prvi put smo snizili cijenu...

914
00:56:21,010 --> 00:56:24,021
kako bi se zadržali vlasnici projekta.

915
00:56:24,724 --> 00:56:26,962
Unatoč tome, povratka nema.

916
00:56:27,162 --> 00:56:29,405
Jer kao što cijelo tržište zna...

917
00:56:29,980 --> 00:56:30,955
KA arhitektura...

918
00:56:31,108 --> 00:56:33,212
nije stara KA arhitektura.

919
00:56:34,337 --> 00:56:36,987
Više nije u vlasništvu tvrtke...

920
00:56:37,040 --> 00:56:39,042
arhitekt veteran Reşat Karay.

921
00:56:39,792 --> 00:56:40,701
Izgled.

922
00:56:41,026 --> 00:56:42,901
Ne želim te vrijeđati, ali...

923
00:56:43,476 --> 00:56:45,408
otkako ste preuzeli KA arhitekturu...

924
00:56:45,460 --> 00:56:48,283
izgubio ugled i povjerenje.

925
00:56:48,933 --> 00:56:50,420
Naši poslovni partneri...

926
00:56:50,471 --> 00:56:51,773
sumnjao u tvoje obrazovanje...

927
00:56:52,249 --> 00:56:53,460
nepostojeća diploma...

928
00:56:53,785 --> 00:56:55,385
i radno iskustvo.

929
00:56:56,072 --> 00:56:57,449
Svaki tvoj korak...

930
00:56:57,474 --> 00:57:00,799
se u sektoru nazivala ignorantskom hrabrošću.

931
00:57:01,174 --> 00:57:02,942
Nažalost, nisu mogli prihvatiti...

932
00:57:02,967 --> 00:57:04,746
žena šefica koja se ne razumije u gradnju...

933
00:57:04,772 --> 00:57:08,358
a nije ni srednju školu završio.

934
00:57:09,058 --> 00:57:11,753
Očit je broj otkazanih projekata u tri mjeseca.

935
00:57:12,728 --> 00:57:13,703
mislim...

936
00:57:13,874 --> 00:57:15,728
ne voliš tehničke izraze.

937
00:57:16,853 --> 00:57:18,367
Kao vaš generalni direktor...

938
00:57:18,642 --> 00:57:20,530
daj da ti ovako objasnim.

939
00:57:21,331 --> 00:57:22,699
Brod tone, Umay.

940
00:57:23,199 --> 00:57:24,612
Brod tone.

941
00:57:29,065 --> 00:57:30,510
Poštovani generalni direktore...

942
00:57:32,085 --> 00:57:34,447
Odani generalni direktor Reşat Karaya.

943
00:57:35,851 --> 00:57:37,605
Ne želim te uvrijediti, ali...

944
00:57:38,258 --> 00:57:40,823
može li tvoj stav biti povezan s tvojom odanošću...

945
00:57:40,833 --> 00:57:42,233
svom bivšem šefu...

946
00:57:42,251 --> 00:57:44,201
nije naš takozvani bankrot?

947
00:57:47,785 --> 00:57:49,137
Ako imate...

948
00:57:49,192 --> 00:57:51,021
nepovjerenje u mene, mogu ponuditi...

949
00:57:52,028 --> 00:57:53,753
moju ostavku odmah.

950
00:57:54,378 --> 00:57:56,541
Poslali ste ga i prihvaćen je.

951
00:58:05,169 --> 00:58:06,287
Sada.

952
00:58:07,412 --> 00:58:10,752
Ako nema tko drugi podnijeti ostavku...

953
00:58:14,928 --> 00:58:16,555
sastanak je gotov.

954
00:58:35,483 --> 00:58:36,633
Kako lijepa dobrodošlica.

955
00:58:37,483 --> 00:58:38,508
izlazi van!

956
00:58:41,767 --> 00:58:43,088
Idem izaći.

957
00:58:44,892 --> 00:58:46,467
Ali čim dobijem svoj novac.

958
00:58:50,801 --> 00:58:51,776
Umay Karay.

959
00:58:53,001 --> 00:58:54,301
Hrabar, pametan...

960
00:58:55,174 --> 00:58:56,149
lijepa...

961
00:58:57,074 --> 00:58:58,324
neznalica i nevjeran.

962
00:59:06,124 --> 00:59:07,074
ti varaš...

963
00:59:07,599 --> 00:59:09,374
na vašeg muža s njegovim liječnikom.

964
00:59:10,924 --> 00:59:12,074
Pa zašto potajno...

965
00:59:12,342 --> 00:59:13,917
susret sa sinom...

966
00:59:14,567 --> 00:59:16,021
tvoja zabranjena ljubav?

967
00:59:16,924 --> 00:59:17,974
Tko je bio...

968
00:59:18,024 --> 00:59:19,374
majka ovog čovjeka?

969
00:59:19,926 --> 00:59:21,235
Još ga nismo pronašli, gospodine Adnan.

970
00:59:21,860 --> 00:59:23,128
Naći ćemo, naći ćemo.

971
00:59:23,778 --> 00:59:25,097
Pronaći ćemo tu ženu.

972
00:59:27,226 --> 00:59:28,735
Rekao sam ti da je danas zadnji dan.

973
00:59:29,510 --> 00:59:30,505
Mamica.

974
00:59:31,932 --> 00:59:33,048
Nikad vam nije dosta, zar ne?

975
00:59:34,297 --> 00:59:35,733
Učinio sam te sinom...

976
00:59:36,260 --> 00:59:38,005
Yıldırım Saner preko noći...

977
00:59:38,262 --> 00:59:40,112
dok si bio jadna skitnica...

978
00:59:40,412 --> 00:59:41,862
bez sutra, bez budućnosti...

979
00:59:41,915 --> 00:59:43,487
i puzeći po ulicama.

980
00:59:43,962 --> 00:59:44,762
ali ti...

981
00:59:44,812 --> 00:59:46,762
Još uvijek želiš više, zar ne?

982
00:59:47,167 --> 00:59:47,967
ha?

983
00:59:48,219 --> 00:59:49,119
Kupovina...

984
00:59:49,394 --> 00:59:50,912
kupuje, Umay Karay.

985
00:59:51,963 --> 00:59:53,892
Dat ćeš mi novac koji zaslužujem.

986
00:59:55,017 --> 00:59:56,201
Još uvijek kaže novac!

987
00:59:56,476 --> 00:59:58,162
Još uvijek kaže novac!

988
01:00:01,185 --> 01:00:01,985
ja...

989
01:00:02,085 --> 01:00:02,885
dao ti...

990
01:00:02,899 --> 01:00:04,449
potpuno novi život.

991
01:00:04,999 --> 01:00:06,527
Dao sam ti potpuno novi život koji...

992
01:00:06,537 --> 01:00:08,133
ne možeš ni sanjati.

993
01:00:08,533 --> 01:00:09,562
ali ja...

994
01:00:11,412 --> 01:00:13,058
želim moj novac.

995
01:00:15,460 --> 01:00:16,829
Idi pitaj svog oca.

996
01:00:24,628 --> 01:00:25,978
Požalit ćeš.

997
01:00:28,374 --> 01:00:29,864
Htio bih vas podsjetiti što se dogodilo...

998
01:00:29,874 --> 01:00:32,230
tebi zadnji put kad si me izazvao, ali...

999
01:00:33,480 --> 01:00:35,798
ionako nema šanse da to zaboraviš, zar ne?

1000
01:00:38,451 --> 01:00:40,055
Blefiraš, propalice.

1001
01:00:47,453 --> 01:00:48,503
On blefira.

1002
01:00:48,528 --> 01:00:49,621
On blefira.

1003
01:00:49,749 --> 01:00:51,074
On blefira.

1004
01:01:04,796 --> 01:01:06,046
Sretno.

1005
01:01:06,196 --> 01:01:07,946
U kojoj je bolnici Reşat Karay?

1006
01:01:12,405 --> 01:01:13,480
Ona sjedi, zar ne?

1007
01:01:14,155 --> 01:01:15,798
Ona je potopila moje bogatstvo...

1008
01:01:17,724 --> 01:01:19,455
četrdeset godina u jednoj sezoni.

1009
01:01:20,656 --> 01:01:22,181
Sastanak još nije gotov.

1010
01:01:24,106 --> 01:01:25,431
Sad je poludjela.

1011
01:01:26,703 --> 01:01:28,453
Ne mogu ni zamisliti biti tamo.

1012
01:01:30,453 --> 01:01:31,862
Javit će nam uskoro.

1013
01:01:32,165 --> 01:01:33,667
Otkrivamo kakvu...

1014
01:01:33,692 --> 01:01:34,896
ludilo kroz koje je prošla.

1015
01:01:36,499 --> 01:01:37,831
Ta bahatost...

1016
01:01:38,708 --> 01:01:39,905
Ta neuka hrabrost...

1017
01:01:42,581 --> 01:01:43,956
Mislila je da je lako.

1018
01:01:44,831 --> 01:01:46,710
Mislila je da je lako kao...

1019
01:01:46,760 --> 01:01:48,597
preuzimajući vođenje cijele tvrtke.

1020
01:01:51,524 --> 01:01:53,196
Mislila je da je to dječja igračka.

1021
01:01:54,374 --> 01:01:55,553
Mislila je da je lako...

1022
01:01:56,953 --> 01:01:58,023
dovoljno da je mogla...

1023
01:01:58,199 --> 01:01:59,673
upravljati svima, svime...

1024
01:01:59,683 --> 01:02:01,197
svi mi oko nje.

1025
01:02:01,999 --> 01:02:03,426
To je jako bolno.

1026
01:02:04,026 --> 01:02:05,600
Ne samo tvrtka...

1027
01:02:06,376 --> 01:02:07,740
ali i naš ugled...

1028
01:02:07,791 --> 01:02:09,025
naš ugled je uništen...

1029
01:02:10,299 --> 01:02:12,217
s našim prezimenom.

1030
01:02:15,642 --> 01:02:17,228
Bit će preplavljena time.

1031
01:02:19,247 --> 01:02:20,764
Bit će preplavljena...

1032
01:02:20,774 --> 01:02:22,149
sve što je radila.

1033
01:02:26,496 --> 01:02:27,646
Moja kćer...

1034
01:02:31,915 --> 01:02:33,090
Moja kćer.

1035
01:02:33,665 --> 01:02:34,802
Moja kći će...

1036
01:02:35,012 --> 01:02:36,302
također biti uništen...

1037
01:02:36,312 --> 01:02:37,796
ovom katastrofom.

1038
01:02:41,587 --> 01:02:42,437
Moja kćer...

1039
01:02:42,901 --> 01:02:43,966
bit će uništeno...

1040
01:02:43,976 --> 01:02:45,821
zbog Umaya Karaya.

1041
01:02:55,458 --> 01:02:56,733
Moja mama ne otvara.

1042
01:02:57,683 --> 01:02:58,423
U redu, Hayal.

1043
01:02:58,433 --> 01:02:59,233
Hajde, zaboravi.

1044
01:02:59,437 --> 01:03:01,737
Ne mogu prestati razmišljati, Hayat.

1045
01:03:01,876 --> 01:03:03,316
Kako to mislite, neadekvatna ravnoteža?

1046
01:03:03,326 --> 01:03:05,026
Nemoguće je.

1047
01:03:12,399 --> 01:03:13,452
Kako?

1048
01:03:13,462 --> 01:03:14,790
Oh, samo to govorim.

1049
01:03:14,817 --> 01:03:15,817
Kako?

1050
01:03:16,428 --> 01:03:17,943
kažem bubreg.

1051
01:03:18,619 --> 01:03:19,419
Što?

1052
01:03:22,922 --> 01:03:23,997
Oh, oh!

1053
01:03:25,322 --> 01:03:26,576
To je dva, ha.

1054
01:03:27,551 --> 01:03:28,351
Jasno.

1055
01:03:28,392 --> 01:03:29,817
On traži naš bubreg.

1056
01:03:29,949 --> 01:03:31,119
Oh, on traži naš bubreg.

1057
01:03:36,185 --> 01:03:37,060
Ne gledaj!

1058
01:03:37,511 --> 01:03:38,611
Ne gledaj.

1059
01:03:40,385 --> 01:03:41,814
O čemu se radi?

1060
01:03:46,508 --> 01:03:47,883
nemam...

1061
01:03:48,184 --> 01:03:49,731
najmanju nadu za sebe.

1062
01:03:52,181 --> 01:03:53,431
moja jedina...

1063
01:03:55,581 --> 01:03:57,499
misao je moja kći.

1064
01:03:58,399 --> 01:04:00,115
Ova žena igra...

1065
01:04:01,192 --> 01:04:02,487
s budućnošću naše kćeri...

1066
01:04:03,237 --> 01:04:05,323
ne trepnuvši okom.

1067
01:04:09,112 --> 01:04:10,412
Lisice na mom zglobu...

1068
01:04:10,937 --> 01:04:12,471
ne mogu ništa...

1069
01:04:12,874 --> 01:04:14,038
u ovoj duševnoj bolnici.

1070
01:04:15,115 --> 01:04:16,012
ne mogu

1071
01:04:16,087 --> 01:04:16,987
Brat.

1072
01:04:18,274 --> 01:04:19,737
Ne budi tako očajan.

1073
01:04:20,287 --> 01:04:22,257
Pred nama je još posljednja sesija.

1074
01:04:23,735 --> 01:04:25,622
Vidite, postoje olakotni razlozi.

1075
01:04:26,724 --> 01:04:28,158
Zvali ste hitnu pomoć.

1076
01:04:28,783 --> 01:04:30,292
Sam si se predao.

1077
01:04:31,192 --> 01:04:32,955
Vaše psihičko stanje je očito.

1078
01:04:34,480 --> 01:04:36,726
Čak ni brakorazvodna parnica još nije održana.

1079
01:04:37,401 --> 01:04:38,355
Izgled.

1080
01:04:38,881 --> 01:04:39,974
Pogledaj me.

1081
01:04:41,099 --> 01:04:42,472
Još se svađamo.

1082
01:04:42,724 --> 01:04:43,574
Ne zaboravi.

1083
01:04:43,599 --> 01:04:44,389
U redu?

1084
01:04:44,399 --> 01:04:45,199
U redu.

1085
01:04:46,117 --> 01:04:46,917
Osim toga...

1086
01:04:47,583 --> 01:04:48,983
ponekad u zivotu...

1087
01:04:49,037 --> 01:04:50,649
čuda se mogu dogoditi.

1088
01:04:54,924 --> 01:04:56,724
Kao Yıldırım Saner?

1089
01:05:00,374 --> 01:05:01,399
Tri metka...

1090
01:05:02,024 --> 01:05:03,274
Kirurgija...

1091
01:05:05,399 --> 01:05:06,849
Još je živ.

1092
01:05:07,330 --> 01:05:08,530
Bogu hvala.

1093
01:05:10,430 --> 01:05:11,450
Lebriz.

1094
01:05:12,403 --> 01:05:13,917
Ništa mi ne govoriš.

1095
01:05:14,280 --> 01:05:15,898
Ali ja nisam slijep.

1096
01:05:17,078 --> 01:05:18,199
Brate, pogledaj.

1097
01:05:18,777 --> 01:05:22,032
Možda vas muči njihova prošlost.

1098
01:05:22,956 --> 01:05:23,756
ali...

1099
01:05:23,781 --> 01:05:24,571
Yıldırım...

1100
01:05:24,581 --> 01:05:25,456
stvarno me čini...

1101
01:05:25,531 --> 01:05:26,239
sretna.

1102
01:05:26,249 --> 01:05:27,149
Da?

1103
01:05:27,431 --> 01:05:28,406
On hoće.

1104
01:05:29,383 --> 01:05:31,803
Dan kada je saznao moje osjećaje prema njemu...

1105
01:05:32,153 --> 01:05:33,282
on će me jako usrećiti.

1106
01:05:33,385 --> 01:05:34,519
Lebriz!

1107
01:05:36,221 --> 01:05:37,421
Na taj način...

1108
01:05:37,999 --> 01:05:39,921
Ne želim se brinuti za tebe.

1109
01:05:40,047 --> 01:05:41,765
Nema razloga za brigu.

1110
01:05:42,767 --> 01:05:43,780
dobro sam

1111
01:05:44,955 --> 01:05:46,455
stvarno sam dobro...

1112
01:05:46,465 --> 01:05:47,849
s Yıldırımom.

1113
01:05:51,431 --> 01:05:53,281
Taj će te čovjek uzrujati, Lebriz.

1114
01:05:54,581 --> 01:05:55,590
On hoće.

1115
01:05:56,617 --> 01:05:58,346
Čovjek koji je uznemirio...

1116
01:06:00,071 --> 01:06:01,046
čak i Umay Kara...

1117
01:06:01,724 --> 01:06:03,205
će vas vrlo lako uzrujati.

1118
01:06:34,024 --> 01:06:34,899
gospođo.

1119
01:06:35,349 --> 01:06:36,817
Moram ga vidjeti na 10 minuta.

1120
01:06:37,242 --> 01:06:38,042
Deset minuta.

1121
01:06:38,090 --> 01:06:38,915
gospodine.

1122
01:06:39,215 --> 01:06:41,083
Pacijent kojeg želite vidjeti je uhićen.

1123
01:06:41,658 --> 01:06:43,733
Nije moguće posjetiti na ovaj način.

1124
01:06:43,983 --> 01:06:45,058
Savaş.

1125
01:06:45,958 --> 01:06:46,921
gospođo Lebriz.

1126
01:06:47,196 --> 01:06:47,996
Zdravo.

1127
01:06:48,244 --> 01:06:49,592
Što radiš ovdje?

1128
01:06:50,167 --> 01:06:51,374
Došao sam vidjeti tvog brata.

1129
01:06:51,949 --> 01:06:53,174
Ali oni mi ne dopuštaju.

1130
01:06:53,649 --> 01:06:54,449
čekaj malo

1131
01:06:54,481 --> 01:06:56,024
Zašto želiš vidjeti mog brata?

1132
01:07:01,260 --> 01:07:02,585
Želiš li spasiti svog brata?

1133
01:07:05,335 --> 01:07:06,522
Kakvo je to pitanje?

1134
01:07:07,472 --> 01:07:08,760
Moj otac neće ništa znati.

1135
01:07:09,712 --> 01:07:10,512
Reci svom odvjetniku.

1136
01:07:10,947 --> 01:07:12,247
Neka me odvede da vidim tvog brata.

1137
01:07:13,074 --> 01:07:13,874
čekaj malo

1138
01:07:13,899 --> 01:07:15,099
ništa ne razumijem.

1139
01:07:16,824 --> 01:07:18,124
Shvaćali vi ili ne...

1140
01:07:18,462 --> 01:07:19,871
nećete požaliti.

1141
01:07:25,442 --> 01:07:26,242
Čekaj malo.

1142
01:07:26,267 --> 01:07:27,546
Bilo bi ih još pedeset.

1143
01:07:27,899 --> 01:07:29,285
Mama je uvijek zauzeta.

1144
01:07:29,837 --> 01:07:30,962
Savaş ne odgovara 
njegov telefon ili.

1145
01:07:32,815 --> 01:07:33,905
Ne mogu vjerovati!

1146
01:07:34,306 --> 01:07:35,815
Sramotimo sami sebe.

1147
01:07:35,842 --> 01:07:36,642
U redu, Hayal.

1148
01:07:36,676 --> 01:07:37,851
Dobro, samo se smiri.

1149
01:07:37,921 --> 01:07:39,097
Skončat ćemo već nekako.

1150
01:07:39,728 --> 01:07:40,625
Mislim, to je...

1151
01:07:41,001 --> 01:07:41,983
kraj mjeseca.

1152
01:07:42,183 --> 01:07:43,512
Kako ste potrošili 300 TL 
za pola sata?

1153
01:07:43,515 --> 01:07:44,940
ne razumijem

1154
01:07:46,617 --> 01:07:48,151
Gospođin račun je plaćen.

1155
01:07:49,276 --> 01:07:50,260
kako to misliš

1156
01:07:54,876 --> 01:07:56,176
Nema šanse!

1157
01:07:57,426 --> 01:07:58,226
Tko je ovaj tip?

1158
01:07:58,260 --> 01:07:59,310
Zašto plaća?

1159
01:08:02,894 --> 01:08:04,469
Sada ću shvatiti što je to.

1160
01:08:04,844 --> 01:08:05,994
Hayat!

1161
01:08:09,444 --> 01:08:10,317
Oprostite!

1162
01:08:11,444 --> 01:08:12,396
Oprostite!

1163
01:08:14,521 --> 01:08:15,705
Tko god da si...

1164
01:08:15,881 --> 01:08:17,867
možda voliš trošiti novac...

1165
01:08:18,067 --> 01:08:19,292
cijelo vrijeme, ali...

1166
01:08:19,442 --> 01:08:20,242
Moja torba!

1167
01:08:20,272 --> 01:08:21,072
Moja torba!

1168
01:08:21,549 --> 01:08:22,349
sta to radis

1169
01:08:22,353 --> 01:08:23,255
Zašto me držiš?

1170
01:08:23,258 --> 01:08:24,833
Moja torba je nestala zbog tebe!

1171
01:08:25,533 --> 01:08:27,280
Da nisam, ti bi otišao s torbom.

1172
01:08:27,806 --> 01:08:28,606
Hvala!

1173
01:08:29,081 --> 01:08:31,221
Hvala ti puno, stvarno!

1174
01:08:31,497 --> 01:08:32,392
Hayat!

1175
01:08:33,310 --> 01:08:33,811
Moja torba je nestala!

1176
01:08:33,821 --> 01:08:34,168
Hayat!

1177
01:08:34,178 --> 01:08:34,693
Što se događa?

1178
01:08:34,703 --> 01:08:35,853
Zašto se dereš?

1179
01:08:38,106 --> 01:08:40,199
Zbog njega nema moje torbe!

1180
01:08:40,426 --> 01:08:41,226
Što?

1181
01:08:41,392 --> 01:08:42,710
Je li ti ukrao torbu?

1182
01:08:43,885 --> 01:08:44,685
Naravno!

1183
01:08:44,708 --> 01:08:45,373
Moja glupa glava!

1184
01:08:45,383 --> 01:08:45,537
Kako ne razumijem?

1185
01:08:45,547 --> 01:08:46,347
Zašto nisam razumio?

1186
01:08:47,349 --> 01:08:48,374
Ovi su banda.

1187
01:08:48,708 --> 01:08:50,058
Volio bih da imam njegovu registarsku tablicu.

1188
01:08:50,187 --> 01:08:51,598
Hayat, ne radi to.

1189
01:08:51,799 --> 01:08:53,446
Unutra je platio 300 TL.

1190
01:08:53,472 --> 01:08:54,834
Jeste li naivni?

1191
01:08:54,844 --> 01:08:56,194
Prvi u trgovini, 
zatim u kafiću.

1192
01:08:56,221 --> 01:08:57,990
Bilo je nešto čudno 
o njemu.

1193
01:09:00,419 --> 01:09:01,644
Moje torbe više nema!

1194
01:09:01,942 --> 01:09:02,942
Oh!

1195
01:09:08,047 --> 01:09:09,147
Taj Umay Karay...

1196
01:09:09,372 --> 01:09:10,508
naš susjed...

1197
01:09:11,658 --> 01:09:13,305
Kakva žena, tata.

1198
01:09:14,006 --> 01:09:15,185
Baka je ne voli.

1199
01:09:17,510 --> 01:09:18,444
Moj ujak?

1200
01:09:18,919 --> 01:09:20,046
Moj ujak je zanimljiv.

1201
01:09:20,499 --> 01:09:21,827
Sad sam mislio...

1202
01:09:21,837 --> 01:09:23,747
Ako me uhvate, moj ujak će...

1203
01:09:24,474 --> 01:09:25,867
izbaci me iz svog života.

1204
01:09:26,767 --> 01:09:27,894
Uostalom, što sam govorio?

1205
01:09:28,346 --> 01:09:29,997
Umay Karay i moj ujak...

1206
01:09:30,947 --> 01:09:31,747
ne znam...

1207
01:09:31,774 --> 01:09:33,499
što učiniti s Umay ili...

1208
01:09:33,674 --> 01:09:34,396
njezina podmukla sestra.

1209
01:09:34,406 --> 01:09:35,574
Oni su čudan trio.

1210
01:09:36,024 --> 01:09:37,399
To je dosadno.

1211
01:09:38,522 --> 01:09:39,415
Uđite.

1212
01:09:57,735 --> 01:09:59,335
Ptica je ušla u kavez, ha?

1213
01:10:03,362 --> 01:10:04,712
Ali najfrustrirajuće...

1214
01:10:04,737 --> 01:10:06,171
ta ljepota od ugljena.

1215
01:10:07,074 --> 01:10:10,442
Nećakinja koja je Umayev život pretvorila u pakao.

1216
01:10:17,465 --> 01:10:18,940
Moj lavlji sin.

1217
01:10:30,678 --> 01:10:31,753
Nema smisla.

1218
01:10:31,797 --> 01:10:33,072
Kako to mislite, ravnoteža je neadekvatna?

1219
01:10:33,374 --> 01:10:35,249
Očito je došlo do kvara u njihovim sustavima.

1220
01:10:39,110 --> 01:10:39,625
U redu, Hayal.

1221
01:10:39,635 --> 01:10:40,624
U redu.

1222
01:10:40,651 --> 01:10:41,676
Ja ću se za to pobrinuti.

1223
01:10:41,774 --> 01:10:42,805
Vi se pobrinite za...

1224
01:10:42,831 --> 01:10:44,106
Hayatova torba sada.

1225
01:10:44,124 --> 01:10:45,608
Otkaži njezine kreditne kartice.

1226
01:10:45,633 --> 01:10:47,083
Pozabavi se njezinom osobnom iskaznicom ili tako nešto.

1227
01:10:47,896 --> 01:10:48,696
U redu.

1228
01:10:48,697 --> 01:10:49,497
U redu.

1229
01:10:49,524 --> 01:10:50,524
Spuštam slušalicu.

1230
01:10:51,990 --> 01:10:53,215
Još jedna loša vijest...

1231
01:10:53,240 --> 01:10:54,549
Kao vaš generalni direktor...

1232
01:10:54,574 --> 01:10:55,874
naći ćeš se 
ispred vrata.

1233
01:10:58,624 --> 01:10:59,796
Ovaj put dobre vijesti.

1234
01:11:00,447 --> 01:11:02,026
Dobili smo ponudu od Harmancı.

1235
01:11:02,951 --> 01:11:04,087
Adnan Harmancı čeka 
ti sutra.

1236
01:11:06,462 --> 01:11:07,987
Tko je Adnan Harmancı?

1237
01:11:08,353 --> 01:11:09,878
Adnan Harmancı je vlasnik jednog od...

1238
01:11:10,328 --> 01:11:11,128
najveća građevina...

1239
01:11:11,174 --> 01:11:13,224
tvrtke u Kataru 10 godina.

1240
01:11:15,524 --> 01:11:16,599
Nikad nisam čuo za to.

1241
01:11:16,650 --> 01:11:18,486
Glavno središte tvrtke 
je u Kataru.

1242
01:11:18,535 --> 01:11:19,977
Najjači monopol od 
tržište Bliskog istoka.

1243
01:11:20,478 --> 01:11:22,121
U Tursku se vratio na poč 
ovog ljeta.

1244
01:11:22,572 --> 01:11:23,372
i...

1245
01:11:23,685 --> 01:11:24,475
Gospodin Reşat i on...

1246
01:11:24,485 --> 01:11:25,285
u redu

1247
01:11:25,312 --> 01:11:26,112
Može doći sutra.

1248
01:11:26,162 --> 01:11:26,962
Ali...

1249
01:11:27,099 --> 01:11:28,255
On vas čeka, gospođice Umay.

1250
01:11:31,456 --> 01:11:32,331
ne razumijem

1251
01:11:33,637 --> 01:11:35,725
Ako ima ponudu za nas...

1252
01:11:36,978 --> 01:11:38,697
zašto mu idemo na noge?

1253
01:11:39,099 --> 01:11:40,371
Jer njegova ponuda...

1254
01:11:40,622 --> 01:11:42,372
će spasiti nas, ne njega.

1255
01:11:49,912 --> 01:11:50,837
Nestalo je!

1256
01:11:51,637 --> 01:11:53,387
Doslovno je nestalo.

1257
01:11:53,715 --> 01:11:55,505
U njemu su bili svi moji crteži.

1258
01:11:55,630 --> 01:11:57,186
Nestalo je.

1259
01:11:57,417 --> 01:11:58,851
Pa što da radimo?

1260
01:11:59,451 --> 01:12:01,101
Oh, Hayat!

1261
01:12:01,151 --> 01:12:01,951
ti...

1262
01:12:01,956 --> 01:12:04,899
izvijestio je taj zgodni dečko 
policiji.

1263
01:12:06,424 --> 01:12:07,437
Ako nađu dječaka...

1264
01:12:07,487 --> 01:12:08,749
pokajaće se što je pomogao...

1265
01:12:08,774 --> 01:12:10,444
lijepe djevojke poput nas.

1266
01:12:11,696 --> 01:12:12,571
Puno je pomogao.

1267
01:12:12,596 --> 01:12:13,896
Šef grajferske bande.

1268
01:12:14,699 --> 01:12:17,226
Uložio je 300 TL za šverc.

1269
01:12:17,876 --> 01:12:20,199
Zatim je zgrabio torbu punu...

1270
01:12:20,249 --> 01:12:22,694
nedovoljno sredstava, kreditne kartice...

1271
01:12:22,719 --> 01:12:24,146
i crteži Stickmana.

1272
01:12:24,697 --> 01:12:25,935
Odustaje i od otimanja.

1273
01:12:26,235 --> 01:12:27,287
žao mi je ali...

1274
01:12:27,337 --> 01:12:28,646
ti crteži...

1275
01:12:28,649 --> 01:12:29,599
u redu

1276
01:12:29,749 --> 01:12:31,868
U redu, Hayat Davinci.

1277
01:12:33,044 --> 01:12:34,430
Oh, tako sam ljuta.

1278
01:12:36,280 --> 01:12:38,491
Gledaj, barem tvoj telefon nije 
u njoj.

1279
01:12:43,410 --> 01:12:44,660
Odgovori mojoj teti.

1280
01:12:48,987 --> 01:12:49,787
zašto...

1281
01:12:49,837 --> 01:12:51,496
jesi li sada ljut na moju tetu?

1282
01:12:53,424 --> 01:12:54,214
Izgled.

1283
01:12:54,224 --> 01:12:55,724
Ona me zove.

1284
01:12:56,049 --> 01:12:56,849
Ne otvaraj.

1285
01:12:58,587 --> 01:12:59,487
Moja teta.

1286
01:13:00,840 --> 01:13:01,690
Hayal.

1287
01:13:02,140 --> 01:13:02,940
Kako ste?

1288
01:13:03,699 --> 01:13:05,403
Pa, kao što znaš, teta.

1289
01:13:05,428 --> 01:13:06,623
Kako ste?

1290
01:13:08,749 --> 01:13:09,549
Hayat.

1291
01:13:10,055 --> 01:13:10,855
Naravno.

1292
01:13:10,899 --> 01:13:12,724
Naravno. Samo jednu sekundu.

1293
01:13:15,583 --> 01:13:16,458
ne želim.

1294
01:13:17,133 --> 01:13:18,114
Vikendom je samo mama.

1295
01:13:18,124 --> 01:13:19,449
Smjena joj još nije počela.

1296
01:13:28,087 --> 01:13:29,912
Ona samo podigne slušalicu.

1297
01:13:30,762 --> 01:13:31,930
Pričekaj vikend.

1298
01:13:32,156 --> 01:13:33,460
Čekaj, doći ću.

1299
01:13:33,687 --> 01:13:35,098
I ti obavljaš svoje majčinstvo.

1300
01:13:42,931 --> 01:13:44,006
Hayat.

1301
01:13:53,701 --> 01:13:54,901
Što se dogodilo, Hayat?

1302
01:13:58,526 --> 01:13:59,462
Što se dogodilo?

1303
01:13:59,587 --> 01:14:01,121
Previše joj nedostaješ.

1304
01:14:01,899 --> 01:14:04,264
Ako joj kamen pogodi stopalo, to je 
kao da te traži.

1305
01:14:05,240 --> 01:14:06,205
A danas...

1306
01:14:06,231 --> 01:14:08,081
bio je malo frustrirajući dan.

1307
01:14:09,056 --> 01:14:10,498
Bez obzira koliko osoba ima godina...

1308
01:14:10,508 --> 01:14:13,376
u ovakvim trenucima, 
ona želi majku.

1309
01:14:18,733 --> 01:14:19,783
To je tako nešto.

1310
01:14:20,208 --> 01:14:21,142
To je to.

1311
01:14:22,267 --> 01:14:23,306
Što se dogodilo danas?

1312
01:14:23,333 --> 01:14:24,325
Događa li se nešto?

1313
01:14:24,335 --> 01:14:25,360
br.

1314
01:14:25,749 --> 01:14:26,758
Ništa se nije dogodilo.

1315
01:14:27,133 --> 01:14:28,408
Ništa važno.

1316
01:14:33,642 --> 01:14:34,867
Ne brini za to.

1317
01:14:36,192 --> 01:14:37,763
Moja majka se dobro nosi.

1318
01:14:38,187 --> 01:14:39,490
Ne brini.

1319
01:14:40,592 --> 01:14:42,472
Ona se brine za nas.

1320
01:14:43,024 --> 01:14:44,641
Moja mama je kao...

1321
01:14:48,215 --> 01:14:49,749
Kao majka dvoje djece.

1322
01:14:55,140 --> 01:14:55,940
Zdravo?

1323
01:14:55,990 --> 01:14:57,683
Huh, čuješ li me?

1324
01:15:00,883 --> 01:15:01,683
čuo sam.

1325
01:15:06,822 --> 01:15:09,247
Da te poznajem...

1326
01:15:09,922 --> 01:15:13,374
nećeš ni dobiti svoje 
nos iz usta-rupe.

1327
01:15:13,724 --> 01:15:15,283
Zato sam došao k tebi.

1328
01:15:16,235 --> 01:15:17,638
Ne vraćaš se u borbu 
znajući to...

1329
01:15:18,490 --> 01:15:20,233
imaš udjela u metku...

1330
01:15:20,235 --> 01:15:21,485
koji je ubio tu djevojku i...

1331
01:15:21,524 --> 01:15:22,874
prolio Yıldırımovu krv.

1332
01:16:43,753 --> 01:16:45,353
Skoro je vrijeme, sine.

1333
01:16:46,601 --> 01:16:47,826
mogu...

1334
01:16:49,001 --> 01:16:50,622
iskupi se za moju grešku.

1335
01:17:07,781 --> 01:17:08,581
hajde

1336
01:17:58,985 --> 01:18:00,610
Ova kuća je kuća 
gdje sam rođen.

1337
01:18:02,760 --> 01:18:04,331
Lijepa je kuća roditi se.

1338
01:18:08,974 --> 01:18:10,099
A ta vrata...

1339
01:18:11,749 --> 01:18:14,355
bila bi kuća u kojoj si rođen...

1340
01:18:14,356 --> 01:18:15,806
da nije bilo pokriveno 
u lice...

1341
01:18:16,774 --> 01:18:18,496
žena koja je nosila 
ti u njezinoj utrobi prije mnogo godina.

1342
01:18:21,971 --> 01:18:23,771
I to je takva kuća koja je...

1343
01:18:25,571 --> 01:18:27,362
Zatvorili smo s bolom prije mnogo godina.

1344
01:18:29,090 --> 01:18:31,215
I opet godinama kasnije 
otvorili smo s bolom.

1345
01:18:35,171 --> 01:18:36,346
Spremao sam se izaći.

1346
01:18:36,821 --> 01:18:37,796
Doći ću kući kasno.

1347
01:18:37,822 --> 01:18:39,024
Ne bježi.

1348
01:18:46,342 --> 01:18:47,792
Ne možeš se sakriti.

1349
01:18:49,717 --> 01:18:52,260
I kriviš sebe kao i ja, 
zar ne

1350
01:18:53,085 --> 01:18:54,630
Ti momci nisu tvoja krivnja.

1351
01:18:57,581 --> 01:18:58,879
Ja sam kriv.

1352
01:18:59,830 --> 01:19:00,630
Ne znamo.

1353
01:19:00,658 --> 01:19:01,208
Ne znamo.

1354
01:19:03,249 --> 01:19:04,578
Čuli ste policiju.

1355
01:19:07,728 --> 01:19:09,305
To nije tvoje susjedstvo 
poslovanje.

1356
01:19:09,308 --> 01:19:11,571
Puno je tamniji, puno veći.

1357
01:19:15,605 --> 01:19:16,955
Oni koji su to učinili još uvijek su...

1358
01:19:18,080 --> 01:19:19,743
skrivajući se krvavih ruku.

1359
01:19:20,846 --> 01:19:22,337
I nitko od nas ne zna...

1360
01:19:24,590 --> 01:19:27,001
tko su ili što 
žele od nas.

1361
01:19:29,026 --> 01:19:30,305
Skočio si ispred mene.

1362
01:19:34,167 --> 01:19:35,142
ti...

1363
01:19:35,417 --> 01:19:36,821
skočio ispred mene 
bez razmišljanja.

1364
01:19:39,574 --> 01:19:41,428
Danas ću to ponoviti, sine.

1365
01:19:44,203 --> 01:19:46,012
Samo zato što sam tvoj sin.

1366
01:19:51,562 --> 01:19:52,621
Dobra večer.

1367
01:19:54,508 --> 01:19:55,223
Odlazio sam.

1368
01:19:55,233 --> 01:19:56,258
Pusti me, tata.

1369
01:19:56,424 --> 01:19:57,599
Vidimo se ujutro.

1370
01:20:00,140 --> 01:20:00,940
Odvjetnik?

1371
01:20:00,990 --> 01:20:02,074
Nazvat će sutra.

1372
01:20:06,106 --> 01:20:06,906
Dobra večer.

1373
01:20:07,131 --> 01:20:08,199
Dobra večer.

1374
01:21:01,744 --> 01:21:02,719
Hvala.

1375
01:21:04,244 --> 01:21:05,044
Dobra večer.

1376
01:21:05,144 --> 01:21:06,146
Dobra večer.

1377
01:21:17,862 --> 01:21:18,887
Očekivani susret.

1378
01:21:21,287 --> 01:21:22,439
Baš na vrijeme.

1379
01:21:41,881 --> 01:21:42,881
Slikali smo.

1380
01:21:43,306 --> 01:21:44,444
Što ćemo sad?

1381
01:21:45,494 --> 01:21:46,687
Što je potrebno.

1382
01:22:24,344 --> 01:22:25,744
Dobro došla, ženo.

1383
01:22:57,408 --> 01:22:58,433
Tip pokušava...

1384
01:22:59,283 --> 01:23:01,287
platiti odjeću 
upravo ste kupili.

1385
01:23:01,762 --> 01:23:02,762
To je u redu.

1386
01:23:03,105 --> 01:23:04,474
Onda on plaća tvoj račun.

1387
01:23:04,724 --> 01:23:05,712
To je u redu.

1388
01:23:06,337 --> 01:23:07,556
Onda ide tvoja torba.

1389
01:23:08,531 --> 01:23:10,181
Molimo se da je naš bubreg ovdje.

1390
01:23:11,306 --> 01:23:12,756
Nije smiješno.

1391
01:23:13,696 --> 01:23:15,172
Tri slučajnosti u jednom danu.

1392
01:23:18,356 --> 01:23:20,081
Kako ne možete dobiti 
njegove registarske tablice?

1393
01:23:20,581 --> 01:23:21,381
žalio sam se.

1394
01:23:21,421 --> 01:23:23,071
Provjerit će CCTV.

1395
01:23:36,290 --> 01:23:38,565
Zašto je čovjek kojeg ne poznaješ 
platiti svoj račun?

1396
01:23:39,115 --> 01:23:39,994
žao mi je ali...

1397
01:23:40,019 --> 01:23:41,546
da ste se uključili 
onda tvoj telefon.

1398
01:23:44,474 --> 01:23:45,771
Naći ću ovog tipa.

1399
01:23:46,897 --> 01:23:49,362
Ponašaj se pomalo 
Yıldırım Sanerov sin.

1400
01:23:49,537 --> 01:23:50,484
Molim.

1401
01:23:50,835 --> 01:23:52,046
Naći ću ovog tipa.

1402
01:23:52,574 --> 01:23:53,455
Bog.

1403
01:23:53,781 --> 01:23:54,796
gospođo Hayat.

1404
01:23:54,997 --> 01:23:55,874
Da.

1405
01:23:56,853 --> 01:23:57,903
Imate gosta.

1406
01:24:17,519 --> 01:24:18,644
Nema šanse.

1407
01:24:34,760 --> 01:24:35,575
čekao sam...

1408
01:24:35,585 --> 01:24:36,685
dugo vremena kada...

1409
01:24:37,224 --> 01:24:38,551
doći će i doživjeti 
ovo zadovoljstvo.

1410
01:24:41,974 --> 01:24:43,999
Znači da sam morao doći 
danas, Reşat.

1411
01:24:46,471 --> 01:24:47,946
Noćni posjet, ha?

1412
01:24:49,021 --> 01:24:50,284
Nakon...

1413
01:24:50,910 --> 01:24:53,047
sve se smiri...

1414
01:24:53,849 --> 01:24:54,705
tiho...

1415
01:24:55,155 --> 01:24:56,248
i tajno...

1416
01:24:58,299 --> 01:24:59,649
Ovo je posao za vas.

1417
01:25:01,533 --> 01:25:03,983
Ja se brinem za sve 
noću, Reşat.

1418
01:25:06,358 --> 01:25:07,794
Jer, mrak...

1419
01:25:08,869 --> 01:25:11,130
prikriva sve naše mane.

1420
01:25:14,462 --> 01:25:15,762
Kao maloprije.

1421
01:25:17,058 --> 01:25:18,483
Otvorila sam zlatarnicu...

1422
01:25:18,858 --> 01:25:20,271
po prvi put...

1423
01:25:21,922 --> 01:25:23,155
u životu, ne kupiti...

1424
01:25:24,530 --> 01:25:27,531
ali prodavati nakit 
u ovo doba noći.

1425
01:25:29,726 --> 01:25:31,476
Dakle, tako si potreban.

1426
01:25:31,601 --> 01:25:32,646
Da?

1427
01:25:35,297 --> 01:25:36,347
hajde

1428
01:25:37,197 --> 01:25:38,849
Nemoj se pretvarati da ne znaš.

1429
01:25:40,774 --> 01:25:42,812
Znam tvoje špijune unutra.

1430
01:25:43,315 --> 01:25:45,176
Svjestan sam da oni 
donijeti ti novosti...

1431
01:25:46,426 --> 01:25:47,401
taj...

1432
01:25:47,426 --> 01:25:49,522
još uvijek te rade 
usluga kao da...

1433
01:25:49,899 --> 01:25:51,619
možeš izaći iz ove rupe...

1434
01:25:53,169 --> 01:25:56,421
da potajno pokušavaju 
dokrajči me.

1435
01:25:59,887 --> 01:26:01,112
Vidi, Umay.

1436
01:26:02,187 --> 01:26:03,043
Prije mene bila si žena...

1437
01:26:03,053 --> 01:26:04,964
koji nije mogao razlikovati 
između...

1438
01:26:04,974 --> 01:26:07,087
dijamanti i komadići stakla.

1439
01:26:08,315 --> 01:26:09,606
Budite zahvalni svom mužu.

1440
01:26:10,083 --> 01:26:11,403
Bio je velikodušan čovjek.

1441
01:26:12,878 --> 01:26:14,471
Kupio ti je te dijamante.

1442
01:26:15,271 --> 01:26:17,082
Što bi bez njih?

1443
01:26:17,885 --> 01:26:18,978
ili...

1444
01:26:19,353 --> 01:26:20,923
Što ćeš sljedeće učiniti?

1445
01:26:22,074 --> 01:26:23,408
Što ćeš učiniti kada...

1446
01:26:23,683 --> 01:26:24,224
dijamanti...

1447
01:26:24,234 --> 01:26:26,200
tajno prodajes...

1448
01:26:26,299 --> 01:26:27,687
kako bi zadržali...

1449
01:26:27,788 --> 01:26:29,168
rep ravno istrčati?

1450
01:26:30,394 --> 01:26:32,444
Tražit ćeš novu, 
bogati muž.

1451
01:26:33,344 --> 01:26:34,557
Novi Reşat...

1452
01:26:35,485 --> 01:26:36,485
Novi golub...

1453
01:26:38,108 --> 01:26:41,558
Sad kad je Lebriz dobio i Yıldırım Sanera...

1454
01:26:51,878 --> 01:26:53,753
Oh, Rešat...

1455
01:26:59,476 --> 01:27:01,051
Oh, Rešat...

1456
01:27:04,076 --> 01:27:05,696
Oh, Rešat...

1457
01:27:08,290 --> 01:27:09,090
Oh.

1458
01:27:11,081 --> 01:27:14,746
Pogledajte ruševine preostale od...

1459
01:27:14,756 --> 01:27:16,610
veliki Reşat Karay.

1460
01:27:21,265 --> 01:27:23,265
Nemoj previše misliti na mene.

1461
01:27:25,290 --> 01:27:26,853
Misliš na sebe.

1462
01:27:33,844 --> 01:27:37,284
Žena koju ste sklopili...

1463
01:27:37,294 --> 01:27:39,121
patiti...

1464
01:27:39,199 --> 01:27:39,999
kao...

1465
01:27:40,324 --> 01:27:42,444
jadni miš i dalje...

1466
01:27:42,794 --> 01:27:43,788
nije mogao ubiti.

1467
01:27:45,142 --> 01:27:46,242
ja sam...

1468
01:27:47,024 --> 01:27:48,019
živ.

1469
01:27:48,644 --> 01:27:49,844
Majka...

1470
01:27:50,196 --> 01:27:53,955
njegovo dijete pokušalo uništiti...

1471
01:27:54,505 --> 01:27:55,667
u najgorem...

1472
01:27:57,744 --> 01:27:59,005
najmučniji način.

1473
01:27:59,831 --> 01:28:00,805
živ...

1474
01:28:02,180 --> 01:28:03,280
i besplatno.

1475
01:28:05,624 --> 01:28:07,634
Misli kako ćeš istrunuti...

1476
01:28:07,644 --> 01:28:10,530
u ovoj ludnici, dok ja...

1477
01:28:10,540 --> 01:28:12,458
potrošiti svoj novac...

1478
01:28:13,483 --> 01:28:14,737
i...

1479
01:28:15,212 --> 01:28:16,407
zabavite se kao...

1480
01:28:16,417 --> 01:28:18,338
slobodna žena.

1481
01:28:20,715 --> 01:28:22,383
Oh, oprosti.

1482
01:28:22,710 --> 01:28:24,771
Ili da kažem zatvor, ha?

1483
01:28:28,221 --> 01:28:29,157
da li...

1484
01:28:30,610 --> 01:28:32,112
sjeti se dana kad sam ti rekao...

1485
01:28:32,122 --> 01:28:33,097
da sam te stvorio?

1486
01:28:33,599 --> 01:28:34,576
nisam...

1487
01:28:35,726 --> 01:28:36,998
zaboravio na trenutak.

1488
01:28:38,074 --> 01:28:39,178
Znala sam taj dan...

1489
01:28:39,555 --> 01:28:42,987
da sam stvorio vlastito čudovište 
vlastitom rukom.

1490
01:28:44,162 --> 01:28:44,962
Lijepo.

1491
01:28:44,971 --> 01:28:46,164
Onda večeras...

1492
01:28:46,174 --> 01:28:48,603
Neću ti ništa reći 
ne znaš, ha?

1493
01:28:50,053 --> 01:28:51,390
Ali reći ću ti.

1494
01:28:52,928 --> 01:28:53,862
Umay.

1495
01:28:54,387 --> 01:28:55,599
Čak i ako...

1496
01:28:55,926 --> 01:28:59,071
uzimaš mi sve...

1497
01:28:59,537 --> 01:29:00,462
uključujući moju...

1498
01:29:01,662 --> 01:29:02,793
prezime, ti ćeš...

1499
01:29:02,846 --> 01:29:04,121
nikad ne umri kao Umay Karay.

1500
01:29:08,244 --> 01:29:09,459
Je li tvoja snaga dovoljna...

1501
01:29:09,469 --> 01:29:12,871
okončati legendu o Umay Karayu?

1502
01:29:13,846 --> 01:29:14,846
Ne, nije dovoljno.

1503
01:29:15,921 --> 01:29:16,721
Nije dovoljno.

1504
01:29:17,346 --> 01:29:18,796
Ali tvoja snaga je dovoljna.

1505
01:29:26,146 --> 01:29:27,246
Vidi, Umay.

1506
01:29:28,246 --> 01:29:29,471
To si ti.

1507
01:29:31,053 --> 01:29:32,428
Ti si katastrofa.

1508
01:29:33,728 --> 01:29:34,771
Donosiš katastrofu...

1509
01:29:34,774 --> 01:29:37,137
svima oko sebe.

1510
01:29:39,458 --> 01:29:40,458
ne trebaš...

1511
01:29:41,958 --> 01:29:44,912
jedna osoba, čak ni 
jednog neprijatelja.

1512
01:29:45,540 --> 01:29:47,478
Jer, vaš najveći neprijatelj...

1513
01:29:47,978 --> 01:29:49,160
jeste vi sami.

1514
01:29:50,760 --> 01:29:51,560
a ti...

1515
01:29:51,955 --> 01:29:54,030
uništit ćete se.

1516
01:29:55,533 --> 01:29:58,155
Ti ćeš biti katastrofa 
Umay Kara.

1517
01:29:59,369 --> 01:30:00,259
Vi ćete...

1518
01:30:00,269 --> 01:30:01,772
dokrajči sebe.

1519
01:30:02,649 --> 01:30:04,571
Uništit ćeš sam sebe, Umay!

1520
01:30:09,737 --> 01:30:12,362
Još uvijek ne znam kako si pronašao 
ovo mjesto.

1521
01:30:16,051 --> 01:30:17,451
Pogledala si u moju torbu, zar ne?

1522
01:30:20,469 --> 01:30:22,219
Da saznam ime i adresu.

1523
01:30:23,669 --> 01:30:25,470
Informacije o adresi 
nije ovdje.

1524
01:30:30,572 --> 01:30:31,572
Pogledaj me.

1525
01:30:32,272 --> 01:30:33,937
Nisam glupa djevojka, u redu?

1526
01:30:34,487 --> 01:30:35,812
Ne možeš me prevariti...

1527
01:30:35,822 --> 01:30:36,477
uz te slučajnosti...

1528
01:30:36,487 --> 01:30:37,450
niti sa svojim...

1529
01:30:37,460 --> 01:30:39,410
junačka potjera za lopovom.

1530
01:30:41,092 --> 01:30:41,935
tko si ti

1531
01:30:42,410 --> 01:30:43,551
Što hoćeš od mene?

1532
01:30:44,728 --> 01:30:45,846
Vidio sam tvoje crteže.

1533
01:30:47,021 --> 01:30:48,673
Vidjeli ste moje crteže i...

1534
01:30:49,128 --> 01:30:50,164
A ti imaš...

1535
01:30:50,342 --> 01:30:51,167
brate

1536
01:30:56,040 --> 01:30:57,090
Dužni smo ti.

1537
01:30:59,040 --> 01:31:00,196
Dug pripada djevojkama.

1538
01:31:00,347 --> 01:31:00,800
Jedna sekunda.

1539
01:31:00,810 --> 01:31:01,698
Moji crteži...

1540
01:31:01,708 --> 01:31:02,786
znam...

1541
01:31:02,796 --> 01:31:04,073
ove djevojke.

1542
01:31:06,249 --> 01:31:07,317
Dao si mi što si dao.

1543
01:31:09,169 --> 01:31:10,319
I dobio si što bi dobio.

1544
01:31:10,399 --> 01:31:12,492
Pričao sam o nečemu.

1545
01:31:17,847 --> 01:31:18,722
sta je ovo

1546
01:31:20,472 --> 01:31:21,585
Sutra u 1:00.

1547
01:31:22,435 --> 01:31:23,987
sta je ovo

1548
01:31:25,362 --> 01:31:25,900
Što ti se događa?

1549
01:31:25,910 --> 01:31:27,044
ništa ne razumijem.

1550
01:31:27,419 --> 01:31:28,350
Što ćeš razumjeti?

1551
01:31:30,769 --> 01:31:31,939
Razmažena bogata beba...

1552
01:31:31,949 --> 01:31:33,983
igra igrice da te pokupi.

1553
01:31:35,333 --> 01:31:36,521
On plaća račune...

1554
01:31:36,571 --> 01:31:37,989
Dogovara lažno otimanje...

1555
01:31:38,562 --> 01:31:40,002
Pokušava te pokupiti.

1556
01:31:40,553 --> 01:31:41,453
Pogledaj me.

1557
01:31:41,755 --> 01:31:42,655
Pazi na usta.

1558
01:31:42,987 --> 01:31:44,087
U redu!

1559
01:31:45,592 --> 01:31:46,371
Rekao je da je vidio moje crteže.

1560
01:31:46,381 --> 01:31:47,289
Namjeravao je nešto reći.

1561
01:31:47,299 --> 01:31:48,187
Nisi mu dopustio.

1562
01:31:48,197 --> 01:31:49,365
Pa što ako je vidio?

1563
01:31:49,665 --> 01:31:50,220
Pa što?

1564
01:31:50,230 --> 01:31:51,255
Vidim to svaki dan.

1565
01:31:52,255 --> 01:31:53,377
Sviđa mi se čak i ako nacrtaš stickmana.

1566
01:31:53,387 --> 01:31:54,362
Pa što?

1567
01:31:58,158 --> 01:31:59,237
Ako se ne miješate...

1568
01:32:00,387 --> 01:32:01,880
Bilo je nešto čudno u vezi s njim.

1569
01:32:01,890 --> 01:32:03,209
Namjeravao je govoriti o crtežima.

1570
01:32:03,219 --> 01:32:04,792
o cemu pricas

1571
01:32:05,456 --> 01:32:06,724
Je li on Picasso?

1572
01:32:07,074 --> 01:32:08,149
Što on pokušava učiniti?

1573
01:32:08,637 --> 01:32:10,812
Rekla je da nema ništa 
između njih.

1574
01:32:11,487 --> 01:32:12,999
Dakle, možemo vidjeti.

1575
01:32:13,351 --> 01:32:14,151
Djevojka.

1576
01:32:14,440 --> 01:32:16,029
Crtanje je izgovor.

1577
01:32:16,580 --> 01:32:18,490
Čovjek laže.

1578
01:32:19,367 --> 01:32:21,103
Pokušava te pokupiti.

1579
01:32:21,353 --> 01:32:22,649
Što to govoriš!

1580
01:32:22,876 --> 01:32:24,203
Pazi na usta!

1581
01:32:30,399 --> 01:32:31,624
Ne možeš tako razgovarati sa mnom.

1582
01:32:32,374 --> 01:32:33,619
Ti nisi moja počasna straža.

1583
01:32:34,219 --> 01:32:35,271
U redu?

1584
01:32:36,872 --> 01:32:37,764
Samo ne prekidaj...

1585
01:32:37,774 --> 01:32:39,524
Gdje idem sutra...

1586
01:32:40,194 --> 01:32:40,589
što...

1587
01:32:40,599 --> 01:32:40,989
sta to radis

1588
01:32:40,999 --> 01:32:42,124
Jesi li lud?

1589
01:32:42,699 --> 01:32:42,975
Daj mi to.

1590
01:32:42,985 --> 01:32:44,075
sta to radis

1591
01:32:44,085 --> 01:32:44,960
Ovdje.

1592
01:32:45,674 --> 01:32:46,896
Ti ionako ne ideš.

1593
01:32:49,447 --> 01:32:50,420
Meso je spremno.

1594
01:33:01,392 --> 01:33:02,717
Oh, ovdje je prekrasno.

1595
01:33:04,092 --> 01:33:05,317
Čak i taj morski zrak...

1596
01:33:05,342 --> 01:33:06,667
dobro mi se čini.

1597
01:33:08,117 --> 01:33:09,912
Dok ste bili u bolnici...

1598
01:33:10,937 --> 01:33:12,862
Rezzan je jako oklijevao, ali...

1599
01:33:13,515 --> 01:33:14,932
Mislim da je napravila dobar...

1600
01:33:14,942 --> 01:33:16,242
odluka da se vrati ovamo.

1601
01:33:18,355 --> 01:33:19,287
Da.

1602
01:33:20,215 --> 01:33:22,580
Život je donio takvu odluku u naše ime.

1603
01:33:23,531 --> 01:33:24,795
Ja osobno nikad neću...

1604
01:33:24,805 --> 01:33:26,680
nedostaje mi tvoja stara kuća.

1605
01:33:31,062 --> 01:33:31,962
žao mi je

1606
01:33:31,976 --> 01:33:32,776
ja...

1607
01:33:33,026 --> 01:33:34,176
Nisam to mislio.

1608
01:33:34,376 --> 01:33:35,626
U redu je, Lebriz.

1609
01:33:35,690 --> 01:33:36,890
u redu je

1610
01:33:38,024 --> 01:33:39,678
Ova je kuća bila druga priča, naravno.

1611
01:33:42,230 --> 01:33:43,669
Nije to bila slučajnost.

1612
01:33:45,571 --> 01:33:46,825
Nije to bila odluka...

1613
01:33:47,278 --> 01:33:48,865
stvoren životom kakav je sada.

1614
01:33:49,167 --> 01:33:51,097
Ovo je tvoja odluka.

1615
01:33:52,222 --> 01:33:53,530
Toga se sjećam.

1616
01:33:54,556 --> 01:33:55,708
Bila je to odluka...

1617
01:33:56,633 --> 01:33:57,808
u koje sam vjerovao sa svim...

1618
01:33:57,833 --> 01:33:59,158
moje srce da bude pravo.

1619
01:33:59,808 --> 01:34:01,062
Danas vidim...

1620
01:34:01,964 --> 01:34:03,753
bila je to odluka koja 
nije imalo smisla.

1621
01:34:09,165 --> 01:34:10,140
Yıldırım.

1622
01:34:10,865 --> 01:34:11,835
ja...

1623
01:34:13,010 --> 01:34:15,046
Ti si dobar prijatelj, Lebriz.

1624
01:34:15,597 --> 01:34:17,674
Nikada neću zaboraviti što si učinio 
za moju majku.

1625
01:34:18,449 --> 01:34:19,755
Ne za tvoju majku...

1626
01:34:20,231 --> 01:34:21,360
za vas.

1627
01:34:21,810 --> 01:34:23,631
Što god sam učinio, učinio sam to za tebe.

1628
01:34:25,331 --> 01:34:26,201
Yıldırım.

1629
01:34:26,603 --> 01:34:27,539
U tvom srcu...

1630
01:34:28,120 --> 01:34:29,120
kasno je.

1631
01:34:29,419 --> 01:34:30,245
Laku noć.

1632
01:34:43,569 --> 01:34:45,594
iščupat ću osobu 
u svom srcu.

1633
01:34:47,044 --> 01:34:48,137
ja ću.

1634
01:36:33,601 --> 01:36:35,426
Znate li gdje je Yıldırım sada?

1635
01:36:37,076 --> 01:36:38,882
U tom bijelom, svjetlucavom...

1636
01:36:38,932 --> 01:36:40,569
vila Sanerovih.

1637
01:36:43,994 --> 01:36:45,530
Odakle su me izbacili...

1638
01:36:45,958 --> 01:36:47,921
vrata s mojim djetetom.

1639
01:37:12,797 --> 01:37:14,222
Bože moj.

1640
01:37:14,797 --> 01:37:15,678
ti...

1641
01:37:17,105 --> 01:37:18,052
ti...

1642
01:37:18,578 --> 01:37:19,737
dobrodošli

1643
01:37:19,765 --> 01:37:20,580
Kevser.

1644
01:37:20,605 --> 01:37:22,110
Reći ću da si pokvario kuće, 
ali...

1645
01:37:22,294 --> 01:37:23,643
Vila je daleko odavde.

1646
01:37:24,519 --> 01:37:26,250
I došao si me uvaliti u nevolju?

1647
01:37:26,260 --> 01:37:27,348
odakle si došao

1648
01:37:31,653 --> 01:37:33,078
Gospođo Rezzan, nisam zvao.

1649
01:37:33,253 --> 01:37:34,014
Vrata...

1650
01:37:34,024 --> 01:37:34,574
Vrata su pokucala.

1651
01:37:34,603 --> 01:37:34,871
I bila je...

1652
01:37:34,881 --> 01:37:35,431
je ovdje!

1653
01:37:35,765 --> 01:37:36,690
ne brini...

1654
01:37:37,096 --> 01:37:38,446
Dobro došao, Ümran.

1655
01:37:44,096 --> 01:37:45,296
Hvala.

1656
01:38:10,658 --> 01:38:12,483
Dobrodošao u svoj novi dom, Ümran.

1657
01:38:52,608 --> 01:38:54,233
Ne pokušavajte uopće.

1658
01:38:54,508 --> 01:38:55,646
Hodaj ispred mene...

1659
01:38:55,656 --> 01:38:56,907
i odvedi me svom vlasniku.

1660
01:38:56,917 --> 01:38:58,001
hajde

1661
01:39:25,480 --> 01:39:27,455
Kada će gospođa stići?

1662
01:39:40,462 --> 01:39:41,687
dovraga!

1663
01:39:48,772 --> 01:39:49,572
Sinoć...

1664
01:39:49,672 --> 01:39:50,999
Umay Karay je uhvaćen...

1665
01:39:51,024 --> 01:39:52,624
našim kamerama dok...

1666
01:39:53,074 --> 01:39:54,051
ulazi u...

1667
01:39:55,103 --> 01:39:57,605
najpopularnija zlatarna u...

1668
01:39:57,860 --> 01:39:59,323
visoko društvo.

1669
01:39:59,951 --> 01:40:01,709
Priča se da 
kraljica skandala...

1670
01:40:01,719 --> 01:40:04,444
ljepotica iz društva, prodana...

1671
01:40:04,501 --> 01:40:06,489
njezin nakit kod poznatog zlatara.

1672
01:40:06,567 --> 01:40:08,043
Možete li ga pogledati!

1673
01:40:08,053 --> 01:40:08,684
U redu, Hayal.

1674
01:40:08,694 --> 01:40:09,669
smiri se

1675
01:40:09,974 --> 01:40:11,224
Stečaj.

1676
01:40:11,328 --> 01:40:12,278
čuješ li...

1677
01:40:12,392 --> 01:40:13,198
što sam rekao?

1678
01:40:13,208 --> 01:40:14,152
Kažu bankrot.

1679
01:40:14,162 --> 01:40:14,773
Stečaj.

1680
01:40:14,783 --> 01:40:15,905
Čujem te, dobro.

1681
01:40:15,915 --> 01:40:18,015
Ali ne znamo je li to stvarno.

1682
01:40:18,396 --> 01:40:20,362
Kreditne kartice s nedostatkom 
sredstava jučer.

1683
01:40:20,490 --> 01:40:21,325
danas...

1684
01:40:21,335 --> 01:40:22,624
moja majka prodaje...

1685
01:40:22,675 --> 01:40:24,388
njezin nakit.

1686
01:40:24,837 --> 01:40:25,687
Tonemo.

1687
01:40:25,726 --> 01:40:26,599
Tonemo.

1688
01:40:26,875 --> 01:40:28,145
Tonemo, Hayat.

1689
01:40:28,195 --> 01:40:29,881
Tonemo! razumjeti.

1690
01:40:30,381 --> 01:40:31,166
Hayal.

1691
01:40:31,176 --> 01:40:33,221
Hoćeš li se smiriti, molim te?

1692
01:40:33,499 --> 01:40:34,526
Kakva je to laž?

1693
01:40:34,752 --> 01:40:36,351
Kakve su to lažne vijesti?

1694
01:40:36,776 --> 01:40:38,030
Jesam li jedina...

1695
01:40:38,056 --> 01:40:39,431
otvaranje trgovine noću?

1696
01:40:39,472 --> 01:40:42,162
Dakle, ne možemo 
udoban shopping?

1697
01:40:43,337 --> 01:40:44,251
Naravno.

1698
01:40:44,328 --> 01:40:46,467
Kada Umay Karay učini što...

1699
01:40:46,469 --> 01:40:47,659
svi drugi to rade, postaje 
velika vijest, zar ne?

1700
01:40:49,685 --> 01:40:51,138
Znaš što, dušo?

1701
01:40:56,231 --> 01:40:57,931
Sve ću vas tužiti.

1702
01:40:58,281 --> 01:40:59,725
A ja ću distribuirati...

1703
01:40:59,735 --> 01:41:01,335
taj novac zaradim kao milostinju.

1704
01:41:04,572 --> 01:41:05,662
Ovdje je previše vjetrovito.

1705
01:41:05,672 --> 01:41:06,962
Doručak je u salonu.

1706
01:41:08,087 --> 01:41:08,877
To je stvarno.

1707
01:41:08,887 --> 01:41:09,687
Hayal.

1708
01:41:09,706 --> 01:41:10,437
To je stvarno.

1709
01:41:10,447 --> 01:41:11,722
U redu, molim te smiri se.

1710
01:41:11,724 --> 01:41:12,939
Stvarno je!

1711
01:41:13,415 --> 01:41:15,327
Ako moja majka zatvori a 
tema bez...

1712
01:41:15,337 --> 01:41:17,221
otvarajući ga, taj problem je stvaran.

1713
01:41:18,424 --> 01:41:19,430
Uživajte u obroku.

1714
01:41:22,581 --> 01:41:23,849
Naravno.

1715
01:41:24,274 --> 01:41:25,402
Naravno, mama.

1716
01:41:25,412 --> 01:41:26,821
Uživamo u tome.

1717
01:41:27,124 --> 01:41:27,832
Uživaj!

1718
01:41:27,842 --> 01:41:29,146
Tonemo.

1719
01:42:09,197 --> 01:42:11,147
Nisam te očekivao tako rano.

1720
01:42:11,597 --> 01:42:13,701
čekao sam 
čovjek koji me prati.

1721
01:42:14,876 --> 01:42:15,807
Ti me poznaješ.

1722
01:42:16,658 --> 01:42:17,928
Volim bliski kontakt.

1723
01:42:20,128 --> 01:42:21,355
Ako volite bliski kontakt...

1724
01:42:21,383 --> 01:42:22,833
ne šalješ čovjeka 
mojoj kući.

1725
01:42:23,974 --> 01:42:25,174
Doći ćeš sam.

1726
01:42:28,924 --> 01:42:31,119
Vau, vau, vau, vau.

1727
01:42:32,194 --> 01:42:33,794
Meci su dobri za vas.

1728
01:42:33,828 --> 01:42:35,350
Yıldırım Saner.

1729
01:42:36,276 --> 01:42:38,980
Naš plemeniti i bezgrešni doktor...

1730
01:42:40,531 --> 01:42:42,094
počeo se hrabriti.

1731
01:42:46,167 --> 01:42:47,242
Smrt moje kćeri...

1732
01:42:47,392 --> 01:42:48,537
Svaki put kad je nazoveš 
tvoja kćer...

1733
01:42:48,540 --> 01:42:50,299
sjećanje mog brata cvili...

1734
01:42:51,074 --> 01:42:52,555
i osjećam mučninu.

1735
01:42:53,333 --> 01:42:54,223
Znate li zašto?

1736
01:42:55,224 --> 01:42:57,010
Biti na istoj strani kao ti.

1737
01:42:58,310 --> 01:42:59,921
I vjerovali ili ne...

1738
01:43:00,797 --> 01:43:02,087
U potrazi sam za...

1739
01:43:02,097 --> 01:43:03,847
İdilin ubojica baš kao i ti.

1740
01:43:04,456 --> 01:43:05,406
Čudno je.

1741
01:43:06,381 --> 01:43:07,955
Čudno je jer trenutno...

1742
01:43:08,656 --> 01:43:10,146
gledam 
ubojica moje kćeri.

1743
01:43:10,156 --> 01:43:11,256
nemoj

1744
01:43:12,960 --> 01:43:14,128
nemoj

1745
01:43:44,928 --> 01:43:46,028
Neukusno.

1746
01:43:49,078 --> 01:43:50,217
Predivno.

1747
01:43:52,776 --> 01:43:54,241
Te gluposti u časopisu...

1748
01:43:54,251 --> 01:43:55,823
će me prisiliti.

1749
01:43:57,049 --> 01:43:58,112
s kim razgovaram?

1750
01:43:58,137 --> 01:43:59,414
ne razumiješ

1751
01:44:00,617 --> 01:44:01,986
Trenutno sam slab.

1752
01:44:03,481 --> 01:44:05,571
idem kod čovjeka...

1753
01:44:05,581 --> 01:44:07,674
Nikad prije nisam ni čuo.

1754
01:44:08,374 --> 01:44:09,343
Predivno.

1755
01:44:14,881 --> 01:44:15,981
Tri metka.

1756
01:44:16,956 --> 01:44:18,949
Probadaju te s 
tri metka.

1757
01:44:19,999 --> 01:44:21,005
Opet si živ.

1758
01:44:21,830 --> 01:44:22,955
Opet si živ.

1759
01:44:25,151 --> 01:44:26,451
Ali moja kćer...

1760
01:44:27,376 --> 01:44:28,814
djevojko moja mlada...

1761
01:44:29,915 --> 01:44:31,574
umro od jednog...

1762
01:44:32,899 --> 01:44:34,342
odbijajući metak.

1763
01:44:39,006 --> 01:44:40,256
Sad ako opalim...

1764
01:44:41,206 --> 01:44:43,231
još tri metka na 
ti ovdje...

1765
01:44:45,731 --> 01:44:46,912
neće ti ništa.

1766
01:44:48,312 --> 01:44:49,177
Jedan od poskakujućih...

1767
01:44:49,187 --> 01:44:49,798
meci...

1768
01:44:49,808 --> 01:44:50,683
udari me.

1769
01:44:51,058 --> 01:44:52,183
Da?

1770
01:44:54,997 --> 01:44:56,772
Jesi li blagoslovljen, Yıldırım Saner?

1771
01:45:00,410 --> 01:45:02,010
Život bih dao.

1772
01:45:04,160 --> 01:45:05,765
Da je održim na životu...

1773
01:45:05,815 --> 01:45:07,072
Život bih dao.

1774
01:45:07,147 --> 01:45:08,953
Svjedoci to ne govore.

1775
01:45:09,555 --> 01:45:10,405
Svjedoci kažu...

1776
01:45:10,830 --> 01:45:11,630
ti bi...

1777
01:45:11,935 --> 01:45:14,196
daj život da spasiš sina.

1778
01:45:14,799 --> 01:45:15,721
nije ništa...

1779
01:45:15,747 --> 01:45:16,801
govoreći...

1780
01:45:16,826 --> 01:45:18,247
vašeg sina.

1781
01:45:18,997 --> 01:45:20,343
Bog ga blagoslovio.

1782
01:45:21,144 --> 01:45:22,862
Sin na lutriji.

1783
01:45:26,437 --> 01:45:27,724
Ako se kačiš s njim...

1784
01:45:28,001 --> 01:45:28,910
Što je bilo?

1785
01:45:29,335 --> 01:45:30,256
To kaže...

1786
01:45:32,031 --> 01:45:33,112
Inteligentni ljudi..

1787
01:45:33,487 --> 01:45:35,878
kao da voliš.

1788
01:45:36,705 --> 01:45:37,705
Deja vu.

1789
01:45:37,742 --> 01:45:38,542
Deja vu.

1790
01:45:38,549 --> 01:45:39,312
Deja vu.

1791
01:45:39,322 --> 01:45:40,072
Deja vu.

1792
01:45:41,690 --> 01:45:42,700
Sjećat ću se...

1793
01:45:42,710 --> 01:45:43,872
ta riječ.

1794
01:45:46,149 --> 01:45:47,352
Ako se petljaš s...

1795
01:45:47,362 --> 01:45:49,248
moja sestra...

1796
01:45:50,174 --> 01:45:51,149
Je li bilo tako nešto?

1797
01:45:58,762 --> 01:45:59,852
Nisam mogao zaštititi 
moja sestra od tebe.

1798
01:45:59,862 --> 01:46:00,737
Da.

1799
01:46:00,840 --> 01:46:01,865
Da.

1800
01:46:03,840 --> 01:46:05,212
Ali ako pokušate...

1801
01:46:06,287 --> 01:46:08,950
dodirni mog sina i moje voljene...

1802
01:46:10,253 --> 01:46:11,496
Nikada to neću dopustiti.

1803
01:46:11,922 --> 01:46:14,047
Ne diraj ga, 
ne diraj to...

1804
01:46:18,040 --> 01:46:20,440
Gledam čovjeka 
upravo sada...

1805
01:46:22,590 --> 01:46:24,101
Tko je ovaj čovjek ispred mene?

1806
01:46:40,535 --> 01:46:42,760
Shvaćate li da smo 
čeka na njegovim vratima?

1807
01:46:45,185 --> 01:46:45,985
Čovjek je...

1808
01:46:46,065 --> 01:46:46,739
tjera nas da čekamo...

1809
01:46:46,749 --> 01:46:47,908
pred njegovim vratima.

1810
01:47:04,851 --> 01:47:06,051
Bivši liječnik koji...

1811
01:47:06,651 --> 01:47:07,933
izgubio sve...

1812
01:47:08,208 --> 01:47:09,931
njegova zlatna narukvica...

1813
01:47:10,633 --> 01:47:12,373
njegovo sveto zanimanje...

1814
01:47:12,549 --> 01:47:13,980
i izgubio svoju jedinu vještinu.

1815
01:47:14,931 --> 01:47:15,840
Pročitao sam ga.

1816
01:47:15,890 --> 01:47:16,765
čuo sam.

1817
01:47:17,074 --> 01:47:19,587
Naš vrlo važan liječnik će...

1818
01:47:20,038 --> 01:47:21,125
više ne mogu...

1819
01:47:21,151 --> 01:47:22,442
izvršiti operaciju.

1820
01:47:23,867 --> 01:47:25,571
Meci koji su odnijeli...

1821
01:47:26,447 --> 01:47:27,501
i život moje kćeri...

1822
01:47:27,927 --> 01:47:29,300
uzeo od njega njegovo zanimanje.

1823
01:47:32,965 --> 01:47:35,265
Ti su meci uzeli 
jedina stvar od tebe.

1824
01:47:36,490 --> 01:47:37,808
Dakle, što je ostalo od mene?

1825
01:47:37,858 --> 01:47:38,784
Oh!

1826
01:47:39,360 --> 01:47:41,260
Što ću uzeti?

1827
01:47:42,010 --> 01:47:43,641
Hoću li ti oduzeti bezvrijedni život?

1828
01:47:45,392 --> 01:47:46,919
Mislite da je tako lako?

1829
01:47:46,969 --> 01:47:47,887
Platite cijenu.

1830
01:47:49,462 --> 01:47:51,022
Tvoj problem je u meni.

1831
01:47:51,874 --> 01:47:53,449
Nemaš posla sa 
bilo tko osim mene.

1832
01:47:54,706 --> 01:47:56,006
Držat ćeš se podalje.

1833
01:47:56,031 --> 01:47:58,799
Klonit ćeš se moje obitelji 
i moji voljeni.

1834
01:48:01,299 --> 01:48:02,901
Je li uključena i majka vašeg sina...

1835
01:48:04,176 --> 01:48:05,705
u paketu?

1836
01:48:06,794 --> 01:48:07,844
Samo radoznalost.

1837
01:48:09,519 --> 01:48:10,421
ja sam također...

1838
01:48:11,222 --> 01:48:13,044
zanima me majka djeteta...

1839
01:48:13,144 --> 01:48:14,738
koji se pojavio niotkuda.

1840
01:48:18,305 --> 01:48:20,505
Svi oko mene.

1841
01:48:21,960 --> 01:48:23,510
Držat ćeš se podalje.

1842
01:48:44,633 --> 01:48:46,833
Dakle, ona je oko vas.

1843
01:48:52,892 --> 01:48:54,792
Umay Karay čeka, g. Adnan.

1844
01:48:55,617 --> 01:48:57,062
Pusti je da čeka.

1845
01:48:57,087 --> 01:48:58,339
U redu, gospodine.

1846
01:49:15,058 --> 01:49:16,683
Dakle, ovo je kuća 
gdje je rođena.

1847
01:49:19,408 --> 01:49:21,848
Svaki kutak ove kuće je 
puna sjećanja.

1848
01:49:25,655 --> 01:49:27,055
Nakon kćeri, rekla sam...

1849
01:49:27,705 --> 01:49:30,163
Ja kojoj nikada ne bih otvorio vrata 
opet ta kuća.

1850
01:49:31,565 --> 01:49:32,842
Ali govorio sam veliko.

1851
01:49:33,593 --> 01:49:36,487
Sudbina me natjerala da otvorim ta vrata pa...

1852
01:49:39,905 --> 01:49:42,455
Upravo sam naučio ne govoriti veliko.

1853
01:49:43,880 --> 01:49:45,403
Govorio sam veliko u tebi.

1854
01:49:46,280 --> 01:49:47,538
I tvoja kći.

1855
01:49:48,614 --> 01:49:49,795
Što se sada dogodilo?

1856
01:49:51,169 --> 01:49:52,762
Moj jedini lijek si ti...

1857
01:49:53,765 --> 01:49:55,528
i moj unuk.

1858
01:49:58,697 --> 01:50:01,672
Ovdje sam zatvorio stare knjige.

1859
01:50:02,997 --> 01:50:04,347
Zatvorite i njih.

1860
01:50:06,947 --> 01:50:08,399
I reci mi sada.

1861
01:50:09,026 --> 01:50:10,237
Što ćemo učiniti?

1862
01:50:15,039 --> 01:50:16,264
Ne s tobom.

1863
01:50:16,989 --> 01:50:18,300
Moram nasamo razgovarati s gospodinom Reşatom.

1864
01:50:18,650 --> 01:50:19,742
Čuli ste odvjetnika.

1865
01:50:20,240 --> 01:50:22,557
Ne možete se naći 
moj brat jedan po jedan.

1866
01:50:22,983 --> 01:50:25,196
Sve ću mu reći 
želite...

1867
01:50:25,547 --> 01:50:27,244
podijeliti s gospodinom Reşatom.

1868
01:50:27,419 --> 01:50:28,937
Ja i Reşat Karay.

1869
01:50:29,064 --> 01:50:30,224
Oko za oko.

1870
01:50:30,474 --> 01:50:31,529
To je to.

1871
01:50:37,858 --> 01:50:38,908
Savaş.

1872
01:50:39,533 --> 01:50:40,560
Savaş.

1873
01:50:43,514 --> 01:50:45,789
Gle, postajem stvarno nervozan.

1874
01:50:46,614 --> 01:50:47,640
Koji god da je tvoj problem...

1875
01:50:47,765 --> 01:50:49,247
Hoćeš li to podijeliti sa mnom?

1876
01:50:50,697 --> 01:50:51,860
ja nemam problema

1877
01:50:52,511 --> 01:50:53,799
Tvoj brat ima.

1878
01:50:54,475 --> 01:50:55,706
A ja sam njegov lijek.

1879
01:50:57,930 --> 01:50:59,565
Razgovarat ću s gospodinom Reşatom.

1880
01:51:00,016 --> 01:51:01,131
govorit ću sam.

1881
01:51:02,107 --> 01:51:03,204
Uzmi ili ostavi.

1882
01:51:13,751 --> 01:51:14,551
mislim...

1883
01:51:14,851 --> 01:51:16,346
Neću ti pričati o svojoj tetki.

1884
01:51:16,550 --> 01:51:17,012
Ti je poznaješ.

1885
01:51:17,022 --> 01:51:18,847
Ona će sigurno pronaći način.

1886
01:51:20,847 --> 01:51:22,783
Umay Karay i nema novca?

1887
01:51:23,709 --> 01:51:25,658
Ne možete koristiti ovo dvoje
u istoj rečenici.

1888
01:51:27,408 --> 01:51:28,541
Nisam mislio da će moja mama...

1889
01:51:28,551 --> 01:51:31,730
prodati njezin nakit do 
jutros.

1890
01:51:32,057 --> 01:51:33,369
Mislim da pretjerujete.

1891
01:51:33,769 --> 01:51:35,939
Možda je to bio komad nakita 
dosadno joj je.

1892
01:51:36,390 --> 01:51:38,599
Pa ga je možda htjela prodati.

1893
01:51:43,375 --> 01:51:45,385
Koji je alarm u ovo doba?

1894
01:51:45,733 --> 01:51:46,833
Imam dogovoreno.

1895
01:51:46,958 --> 01:51:48,221
Imate li dogovoren termin?

1896
01:51:50,250 --> 01:51:51,397
Vidi, ako...

1897
01:51:51,772 --> 01:51:53,622
ideš kod frizera...

1898
01:51:54,358 --> 01:51:55,696
Saldo je nedovoljan, 
sjetiti se.

1899
01:51:56,372 --> 01:51:56,922
Hajde, Hayal.

1900
01:51:56,932 --> 01:51:58,007
Ulazite u bazen.

1901
01:51:58,550 --> 01:51:59,637
Druži se s Onurom.

1902
01:51:59,647 --> 01:52:00,919
Osjećat ćeš se malo bolje.

1903
01:52:01,519 --> 01:52:03,056
Pa, kamo ideš?

1904
01:52:03,608 --> 01:52:04,708
Razgovarat ćemo kad se vratim.

1905
01:52:07,633 --> 01:52:10,005
Pa ne znam gdje 
ja idem

1906
01:52:16,890 --> 01:52:19,815
Pitam se namjerava li Harmancı 
rasporediti zapovjednika ili tako nešto?

1907
01:52:21,765 --> 01:52:23,942
Tako da ne gladujemo dok čekamo.

1908
01:52:24,915 --> 01:52:26,167
Možete ući.

1909
01:52:27,544 --> 01:52:28,689
Možete ući.

1910
01:52:29,090 --> 01:52:30,165
Hvala vam puno.

1911
01:52:30,175 --> 01:52:31,550
Izvoli.

1912
01:52:52,994 --> 01:52:53,934
žao mi je što...

1913
01:52:53,944 --> 01:52:56,419
neka dama poput tebe čeka.

1914
01:52:57,050 --> 01:52:58,250
Dobrodošli.

1915
01:53:02,833 --> 01:53:04,283
Gospodine Adnan, drago mi je.

1916
01:53:04,335 --> 01:53:06,275
Ja sam financijski koordinator 
KA arhitektura.

1917
01:53:06,775 --> 01:53:09,370
Prijatelji će koordinirati 
s tobom sada.

1918
01:53:13,014 --> 01:53:14,329
Toliko je intimnije.

1919
01:53:14,339 --> 01:53:15,170
ja...

1920
01:53:15,180 --> 01:53:16,797
Volim intimna okruženja.

1921
01:53:17,375 --> 01:53:19,981
Pogotovo ako imam damu 
lijepa kao što si ti.

1922
01:53:20,432 --> 01:53:21,595
gospođo?

1923
01:53:23,644 --> 01:53:25,216
Umay Karay.

1924
01:53:26,541 --> 01:53:28,602
Umay Karay.

1925
01:53:28,652 --> 01:53:29,713
gospodine Adnan.

1926
01:53:29,723 --> 01:53:30,996
Da.

1927
01:53:31,047 --> 01:53:33,325
Zapravo, Umay Karay je...

1928
01:53:33,375 --> 01:53:34,817
pod mojim nogama upravo sada.

1929
01:53:38,129 --> 01:53:39,254
kako...

1930
01:53:39,279 --> 01:53:40,299
kako se usuđuješ

1931
01:53:51,576 --> 01:53:53,976
Ne vjeruješ u ovo sranje, 
da li ti

1932
01:53:55,177 --> 01:53:57,890
Čak ni jedan redak onoga što jest 
napisano je istina.

1933
01:53:58,190 --> 01:53:59,260
Apsolutno.

1934
01:53:59,962 --> 01:54:02,150
Žena na fotografiji to radi 
ionako ne izgleda kao ti.

1935
01:54:03,352 --> 01:54:04,883
Jeste li bili bez šminke?

1936
01:54:08,325 --> 01:54:10,075
Kažu mrtva investicija 
za dijamante.

1937
01:54:10,550 --> 01:54:12,250
Dobro troše pri kupnji, 
ali kod prodaje...

1938
01:54:12,725 --> 01:54:13,800
Puno gubi.

1939
01:54:14,094 --> 01:54:15,184
Je li istina?

1940
01:54:18,500 --> 01:54:19,650
gospodine Adnan.

1941
01:54:22,544 --> 01:54:25,469
Jeste li me pozvali 
ovdje da me vrijeđaš?

1942
01:54:26,769 --> 01:54:28,155
jesi dobro

1943
01:54:28,630 --> 01:54:30,077
bolji sam od tebe.

1944
01:54:30,654 --> 01:54:31,803
Lijepo.

1945
01:54:33,876 --> 01:54:35,207
Dosta ovog sranja.

1946
01:54:35,361 --> 01:54:36,922
To je ta hrabrost.

1947
01:54:38,422 --> 01:54:39,590
Oprostite?

1948
01:54:40,740 --> 01:54:42,871
Vrlo hrabar potez jedne žene...

1949
01:54:44,097 --> 01:54:45,324
tko je...

1950
01:54:45,800 --> 01:54:47,262
dovoljno u nevolji da...

1951
01:54:49,437 --> 01:54:51,362
raspolagati njezinim dijamantima.

1952
01:54:55,451 --> 01:54:56,676
Čašu vode?

1953
01:55:00,126 --> 01:55:01,263
Hrabrost.

1954
01:55:06,737 --> 01:55:07,837
To je to.

1955
01:55:13,665 --> 01:55:15,040
Jako ćemo se dobro slagati.

1956
01:55:15,765 --> 01:55:16,974
Umay Karay.

1957
01:55:17,675 --> 01:55:18,888
Jako ćemo se dobro slagati.

1958
01:55:28,397 --> 01:55:29,922
On nije poslovni čovjek.

1959
01:55:30,172 --> 01:55:31,172
On je medvjed.

1960
01:55:31,437 --> 01:55:33,019
Pravi medo!

1961
01:55:33,944 --> 01:55:35,681
Ponudio se da će nam spasiti živote.

1962
01:55:36,209 --> 01:55:37,443
Nema ponude.

1963
01:55:37,844 --> 01:55:38,996
Medvjed!

1964
01:55:39,519 --> 01:55:41,180
Nazvao je Umaya Karaya...

1965
01:55:41,190 --> 01:55:43,240
vidjeti i vrijeđati.

1966
01:55:45,825 --> 01:55:46,886
Harmancı je gotov.

1967
01:55:47,961 --> 01:55:48,761
Ni jedan.

1968
01:55:48,937 --> 01:55:51,072
Kad bih prodao tisuću 
nakit...

1969
01:55:51,875 --> 01:55:52,911
Ionako je gotovo.

1970
01:56:29,207 --> 01:56:30,257
Neznalica.

1971
01:56:42,372 --> 01:56:43,113
gospodine Mert.

1972
01:56:43,123 --> 01:56:44,377
Gospođica Hayat je stigla.

1973
01:57:02,654 --> 01:57:03,554
Bok.

1974
01:57:05,929 --> 01:57:06,856
Hajde, da vidimo.

1975
01:57:08,730 --> 01:57:09,784
Hajde, da vidimo?

1976
01:57:10,983 --> 01:57:12,453
Ne znam ni zašto sam došao ovamo.

1977
01:57:12,455 --> 01:57:13,420
Shvaćaš li to?

1978
01:57:13,430 --> 01:57:15,455
Došli ste ovamo iz znatiželje.

1979
01:57:16,994 --> 01:57:18,422
I zvao sam te na posao.

1980
01:57:19,848 --> 01:57:21,462
Da okrečim svoje zidove.

1981
01:57:22,662 --> 01:57:24,046
šališ se

1982
01:57:27,522 --> 01:57:28,183
Vidio sam tvoje crteže i...

1983
01:57:28,193 --> 01:57:30,095
Znam da si pogledao u moju torbu.

1984
01:57:31,019 --> 01:57:32,491
Imaš sreće što se toga tiče.

1985
01:57:33,815 --> 01:57:34,859
Prvi u trgovini...

1986
01:57:35,411 --> 01:57:36,397
pa u kafiću...

1987
01:57:36,647 --> 01:57:38,026
i sva ta čudna potraga...

1988
01:57:38,036 --> 01:57:39,786
bio za ponudu za posao, ha?

1989
01:57:40,364 --> 01:57:42,725
Jer znaš crteže
u mojoj torbi.

1990
01:57:46,300 --> 01:57:47,775
tko si ti

1991
01:57:59,626 --> 01:58:00,491
1000 TL po zidu.

1992
01:58:00,501 --> 01:58:01,301
Unovčiti.

1993
01:58:05,872 --> 01:58:08,297
To sam morao učiniti, 
Nadam se da nemaš ništa protiv.

1994
01:58:10,047 --> 01:58:11,634
Došao sam ovamo sa svrhom.

1995
01:58:11,644 --> 01:58:12,896
gospođo Rezzan.

1996
01:58:13,994 --> 01:58:15,838
Nakon sve moje šutnje i...

1997
01:58:17,240 --> 01:58:19,419
sve moje greške, došao sam po nadu.

1998
01:58:21,069 --> 01:58:22,821
Došao sam spojiti svoju kćer s ocem...

1999
01:58:22,874 --> 01:58:24,784
a da je ne ostavi Umej.

2000
01:58:27,608 --> 01:58:29,183
Pa što god je potrebno...

2001
01:58:30,058 --> 01:58:31,417
učinit ću što god...

2002
01:58:31,919 --> 01:58:33,096
moram učiniti.

2003
01:58:42,722 --> 01:58:43,972
Bez poštovanja!

2004
01:58:44,522 --> 01:58:46,299
Prokleti gad bez poštovanja.

2005
01:58:47,300 --> 01:58:48,318
Bez poštovanja čovjek!

2006
01:59:05,000 --> 01:59:05,900
Netaktično!

2007
01:59:06,300 --> 01:59:07,400
Netaktično!

2008
01:59:11,332 --> 01:59:12,182
Hayal.

2009
01:59:12,332 --> 01:59:14,900
Jesi li opet otvorio moj sef 
bez mog znanja?

2010
01:59:14,975 --> 01:59:16,451
Prodao si mjesečinu.

2011
01:59:27,854 --> 01:59:28,819
Pogledao sam ih sve jednog po jednog.

2012
01:59:28,829 --> 01:59:29,954
Samo to nedostaje.

2013
01:59:32,272 --> 01:59:33,415
mjesečina...

2014
01:59:36,962 --> 01:59:38,912
Otac mi ga je dao 
kad sam se rodio.

2015
01:59:40,762 --> 01:59:42,103
Mislim, znam to.

2016
01:59:44,608 --> 01:59:48,033
Je li to stvarno prva stvar 
prodala si, mama?

2017
01:59:49,583 --> 01:59:50,947
To je moj rođendanski poklon.

2018
01:59:51,847 --> 01:59:52,897
Nije to bio moj stil.

2019
02:00:02,033 --> 02:00:02,933
Naravno.

2020
02:00:09,219 --> 02:00:10,344
To nije bio tvoj stil.

2021
02:00:14,319 --> 02:00:15,812
Baš kao ja.

2022
02:01:16,544 --> 02:01:17,234
gospođo Umay.

2023
02:01:17,244 --> 02:01:18,696
Ova kutija je stigla do vas.

2024
02:01:21,550 --> 02:01:22,679
Možeš izaći.

2025
02:01:49,079 --> 02:01:50,529
Da?

2026
02:01:52,079 --> 02:01:53,703
Kakav iznenađeni glas.

2027
02:01:55,426 --> 02:01:56,173
tko...

2028
02:01:56,183 --> 02:01:57,049
tko si ti

2029
02:01:57,300 --> 02:01:59,002
Pred licem hrabre žene...

2030
02:01:59,051 --> 02:02:01,512
medvjed koji zna kako 
nakloni se s postovanjem...

2031
02:02:01,962 --> 02:02:02,762
i velikodušno.

2032
02:02:06,987 --> 02:02:08,137
ti...

2033
02:02:09,012 --> 02:02:11,337
zajebavaš me?

2034
02:02:11,443 --> 02:02:13,599
Kako se usuđuješ kupiti?

2035
02:02:13,775 --> 02:02:15,187
Ne hrabrošću.

2036
02:02:15,412 --> 02:02:16,684
Kupio sam ga novcem.

2037
02:02:16,736 --> 02:02:17,304
gospodine Adnan!

2038
02:02:17,314 --> 02:02:19,704
Kad padne mrak, moj vozač će biti 
na tvojim vratima.

2039
02:02:58,332 --> 02:02:59,482
Jeste li se smjestili?

2040
02:03:01,732 --> 02:03:03,045
Nisi rekao...

2041
02:03:04,044 --> 02:03:05,362
Hayat još.

2042
02:03:09,847 --> 02:03:10,797
ti...

2043
02:03:11,472 --> 02:03:12,632
Za Yıldırıma...

2044
02:03:31,469 --> 02:03:33,094
Nisam očekivao da će biti 
tako lako.

2045
02:03:34,444 --> 02:03:35,488
Iznenadio si me.

2046
02:03:40,405 --> 02:03:41,805
Vidio sam mjesto gdje si živio.

2047
02:03:42,505 --> 02:03:44,482
Ne izgledaš kao netko tko bi 
raditi za taj novac.

2048
02:03:45,658 --> 02:03:47,408
Ništa nije kao što se vidi.

2049
02:03:49,058 --> 02:03:50,701
Pogotovo u našoj kući.

2050
02:03:54,672 --> 02:03:56,147
Pogotovo nakon ovog ljeta.

2051
02:03:57,447 --> 02:03:58,747
Bilo je to dugo ljeto.

2052
02:03:58,798 --> 02:04:00,039
Bilo je.

2053
02:04:00,714 --> 02:04:01,972
Dugo, tamno...

2054
02:04:02,572 --> 02:04:03,906
nakon tog sprovoda.

2055
02:04:05,605 --> 02:04:06,567
Tko je mrtav?

2056
02:04:07,744 --> 02:04:08,778
Je li to bio tvoj prijatelj?

2057
02:04:11,229 --> 02:04:12,497
Ne baš.

2058
02:04:17,429 --> 02:04:18,904
Ali činiš se uzrujano.

2059
02:04:20,729 --> 02:04:22,131
Netko koga volite očito.

2060
02:04:22,430 --> 02:04:23,633
Netko tko mi se nikad nije sviđao.

2061
02:04:24,233 --> 02:04:25,942
Bila je netko koga sam čak i mrzila.

2062
02:04:27,543 --> 02:04:28,490
Ali ja sam tužan.

2063
02:04:29,740 --> 02:04:30,671
tako sam tužna.

2064
02:04:34,172 --> 02:04:35,212
U svakom slučaju.

2065
02:04:45,464 --> 02:04:46,914
Hajde, reci mi malo.

2066
02:04:51,947 --> 02:04:52,997
U jednom danu...

2067
02:04:54,672 --> 02:04:56,613
smiješna slučajnost 
to se dogodilo dvaput.

2068
02:04:58,165 --> 02:04:59,785
Igra trzaja bila je 
također smiješno.

2069
02:04:59,859 --> 02:05:01,192
I najsmješnije...

2070
02:05:01,918 --> 02:05:03,722
Pričaj mi o tome da budeš moj šef 
u jednom danu.

2071
02:05:04,322 --> 02:05:05,910
I početi ti govoriti tko si.

2072
02:05:05,911 --> 02:05:07,420
Jer ne znam ništa 
ali tvoje ime.

2073
02:05:09,044 --> 02:05:10,415
Dakle, ne vjerujte slučajnostima.

2074
02:05:10,894 --> 02:05:12,803
Vjerujem da ništa nije 
slučajnost.

2075
02:05:14,527 --> 02:05:15,596
Sada.

2076
02:05:17,122 --> 02:05:19,124
Možete li mi reći zašto ste 
poslije mene?

2077
02:05:20,275 --> 02:05:22,392
Ili ostavljam tvoj zid na pola puta?

2078
02:05:23,191 --> 02:05:24,195
U redu.

2079
02:05:25,719 --> 02:05:26,793
Za tobom sam.

2080
02:05:26,819 --> 02:05:27,875
Ja to ne poričem.

2081
02:05:29,601 --> 02:05:31,210
Ali još nije vrijeme.

2082
02:05:32,858 --> 02:05:33,837
Prvo povjerenje.

2083
02:05:34,240 --> 02:05:35,040
Povjerenje?

2084
02:05:35,714 --> 02:05:37,145
Kakvo povjerenje!

2085
02:05:37,194 --> 02:05:38,679
Ti si taj koji 
doveo me ovdje...

2086
02:05:38,689 --> 02:05:40,184
glupim slučajnostima, ali jesam li...

2087
02:05:40,194 --> 02:05:42,244
onaj koji mora zaraditi 
tvoje povjerenje?

2088
02:05:42,933 --> 02:05:43,944
Nisam to rekao.

2089
02:05:45,195 --> 02:05:46,460
Prvo sam rekao povjerenje.

2090
02:05:47,911 --> 02:05:49,176
Vjerovat ćeš mi...

2091
02:05:49,826 --> 02:05:50,849
vjerovat ću ti.

2092
02:05:53,675 --> 02:05:54,784
znaš što

2093
02:05:57,358 --> 02:05:58,996
Ovo počinje biti čudno.

2094
02:06:02,197 --> 02:06:03,106
Ne sviđa mi se.

2095
02:06:03,307 --> 02:06:05,075
Hoćeš li napustiti posao?

2096
02:06:07,950 --> 02:06:09,238
Ili biste oprostili posao i...

2097
02:06:10,462 --> 02:06:12,533
ostati riješiti ovu neobičnost?

2098
02:06:14,258 --> 02:06:15,625
Riješite čudnoću...

2099
02:06:19,301 --> 02:06:20,726
To je moj posao.

2100
02:06:27,408 --> 02:06:28,120
Bože moj.

2101
02:06:28,130 --> 02:06:29,248
Što je sad ovo?

2102
02:06:30,622 --> 02:06:30,987
Jeep, mama.

2103
02:06:30,997 --> 02:06:32,322
To je kao tenk.

2104
02:07:58,883 --> 02:08:00,183
Jeste li dobro, gospođo Kevser?

2105
02:08:20,039 --> 02:08:21,539
Dobro došao, sine.

2106
02:08:22,139 --> 02:08:23,247
Hvala.

2107
02:08:25,647 --> 02:08:27,022
Sjedni, mama.

2108
02:08:31,905 --> 02:08:33,455
Čekaš li nekoga?

2109
02:08:50,336 --> 02:08:51,686
Zdravo, Yıldırım.

2110
02:08:54,486 --> 02:08:55,760
Ümran.

2111
02:09:01,665 --> 02:09:02,690
gospođo Ümran.

2112
02:09:02,940 --> 02:09:05,224
Ostat će raditi s nama.

2113
02:09:11,719 --> 02:09:12,769
Yıldırım.

2114
02:09:46,654 --> 02:09:47,454
Zdravo.

2115
02:09:47,729 --> 02:09:49,292
Mama, pretpostavljam da si u 
kupatilo ili tako nešto.

2116
02:09:49,990 --> 02:09:50,755
pa...

2117
02:09:51,484 --> 02:09:53,622
Još uvijek sam jako ljut na tebe, 
ali...

2118
02:09:54,197 --> 02:09:55,040
ali...

2119
02:09:55,365 --> 02:09:56,444
ali nisam mogao odoljeti.

2120
02:09:57,569 --> 02:10:00,230
Zaradio sam svoj novac za 
prvi put u životu, mama.

2121
02:10:00,280 --> 02:10:03,019
Prva plaća koju sam zaradio...

2122
02:10:03,144 --> 02:10:05,187
vlastitim radom, bojama, 
i boje.

2123
02:10:05,197 --> 02:10:06,362
Učinio sam to sam.

2124
02:10:06,412 --> 02:10:07,212
Oh.

2125
02:10:07,862 --> 02:10:09,135
Reći ću ti nešto.

2126
02:10:09,661 --> 02:10:11,126
Zaradio sam svoj novac.

2127
02:10:11,201 --> 02:10:13,390
Štedite svoj tržišni novac 
tamo svejedno.

2128
02:10:13,818 --> 02:10:15,394
Hajdemo oboje uložiti nešto novca...

2129
02:10:15,844 --> 02:10:18,037
i neka je kuća.

2130
02:10:18,415 --> 02:10:19,799
Pa čak i ako nije 
blizu škole.

2131
02:10:19,800 --> 02:10:20,212
Mislim, kao...

2132
02:10:20,222 --> 02:10:21,673
Možemo negdje naći jeftinije.

2133
02:10:21,683 --> 02:10:22,646
ne možemo?

2134
02:10:23,795 --> 02:10:24,720
ja...

2135
02:10:26,694 --> 02:10:28,508
kada sam razmišljao o 
zašto nisi došao ovdje...

2136
02:10:29,583 --> 02:10:30,679
razumijem.

2137
02:10:30,689 --> 02:10:31,316
ti si...

2138
02:10:31,326 --> 02:10:32,276
razmišljajući o novcu.

2139
02:10:33,351 --> 02:10:35,101
Bojiš se da ću dobiti...

2140
02:10:35,151 --> 02:10:36,690
koristio u kući moje tete, ovdje.

2141
02:10:37,440 --> 02:10:39,462
Možda mislite da jest 
bit će kao prošli put.

2142
02:10:39,564 --> 02:10:40,354
kao...

2143
02:10:40,364 --> 02:10:41,514
u vratarevu stanu.

2144
02:10:42,089 --> 02:10:42,889
Ali nije.

2145
02:10:43,290 --> 02:10:44,390
Nije tako.

2146
02:10:45,008 --> 02:10:46,620
Vidjet ću opet svoju tetu, naravno.

2147
02:10:46,630 --> 02:10:47,091
ja...

2148
02:10:47,101 --> 02:10:48,421
Sad sam se navikao ovdje, ali...

2149
02:10:51,175 --> 02:10:52,222
ali...

2150
02:10:56,641 --> 02:10:58,366
Želim te.

2151
02:11:03,843 --> 02:11:05,183
Želim svoju majku sa sobom.

2152
02:11:05,193 --> 02:11:06,053
Mamica.

2153
02:11:17,401 --> 02:11:18,551
U redu.

2154
02:11:20,551 --> 02:11:22,056
Sad idem kući.

2155
02:11:22,808 --> 02:11:23,815
Pogledat ću te oglase 
ili tako nešto.

2156
02:11:23,825 --> 02:11:25,533
Nazovi me, u redu?

2157
02:11:33,726 --> 02:11:37,851
Znam koliko 
ovo vas je iznenadilo, ali...

2158
02:11:40,369 --> 02:11:41,469
mislim...

2159
02:11:42,394 --> 02:11:43,644
našao sam...

2160
02:11:43,819 --> 02:11:45,028
prikladnije za 
nas dvoje da...

2161
02:11:45,330 --> 02:11:47,686
objasni ovu situaciju 
vama zajedno.

2162
02:11:48,537 --> 02:11:51,280
Pa sam čekao da Ümran 
dođi danas.

2163
02:11:53,864 --> 02:11:56,189
Hoćeš li molim te 
ostavi nas na miru, mama?

2164
02:11:59,539 --> 02:12:00,447
Naravno.

2165
02:12:30,694 --> 02:12:32,469
Zašto si ovdje, Ümran?

2166
02:12:42,725 --> 02:12:44,475
Slijedite što točno
kaže odvjetnik.

2167
02:12:45,275 --> 02:12:47,668
Vidi, moj brat uzima 
veliki rizik...

2168
02:12:47,693 --> 02:12:48,788
tajnim sastankom s tobom.

2169
02:12:50,714 --> 02:12:52,219
Nadam se da je vrijedno toga.

2170
02:12:52,894 --> 02:12:54,296
Vrijedilo je, gospođo Lebriz.

2171
02:12:55,019 --> 02:12:56,163
Vrijedi toga.

2172
02:12:58,465 --> 02:13:00,374
Naravno, vratio bih se 
kćeri moja.

2173
02:13:01,226 --> 02:13:03,116
Mislim, nisam je mogao ostaviti ovdje 
više sama.

2174
02:13:04,693 --> 02:13:05,911
Ni ja ne mogu u tu kuću.

2175
02:13:07,186 --> 02:13:08,256
A tvoja majka...

2176
02:13:09,555 --> 02:13:10,524
A tvoja majka...

2177
02:13:11,051 --> 02:13:13,271
rekla da se želi približiti 
Savaş...

2178
02:13:13,469 --> 02:13:13,987
i...

2179
02:13:13,997 --> 02:13:14,922
tražio moju pomoć...

2180
02:13:14,950 --> 02:13:15,825
Dakle, ja...

2181
02:13:17,744 --> 02:13:19,953
Želio si biti blizu 
tvoj nećak.

2182
02:13:24,219 --> 02:13:25,944
Nisi nazvao cijelo ljeto.

2183
02:13:26,569 --> 02:13:28,512
Nisi se ni brinuo
tvoj nećak jednom.

2184
02:13:31,237 --> 02:13:32,308
Zato...

2185
02:13:32,983 --> 02:13:35,059
pristao si raditi ovdje 
u mojoj kući...

2186
02:13:35,069 --> 02:13:36,549
tako da s jedne strane...

2187
02:13:38,026 --> 02:13:40,487
imaš svoju kćer i...

2188
02:13:41,015 --> 02:13:41,992
...s druge strane, tvoj nećak.

2189
02:13:43,468 --> 02:13:44,268
Da.

2190
02:13:46,808 --> 02:13:48,544
Ne vjerujem ni riječi.

2191
02:13:51,090 --> 02:13:53,590
Nema ih puno 
profesionalne opcije za mene.

2192
02:13:55,315 --> 02:13:56,453
Yıldırım.

2193
02:13:57,554 --> 02:14:00,253
Čak i ako znaš da hoćeš 
umrijeti od gladi...

2194
02:14:02,126 --> 02:14:04,210
ne biste pristali 
raditi ovdje.

2195
02:14:10,061 --> 02:14:12,511
Možda nisam tako ponosan kao 
misliš da jesam.

2196
02:14:16,039 --> 02:14:17,389
Vaš gost je stigao.

2197
02:14:17,594 --> 02:14:17,859
ja mislim.

2198
02:14:17,869 --> 02:14:18,769
ja...

2199
02:14:19,837 --> 02:14:21,187
Razgovarat ćemo kasnije.

2200
02:14:21,737 --> 02:14:22,549
To pismo...

2201
02:14:25,086 --> 02:14:27,411
Što si napisao 
u tom pismu, Ümran?

2202
02:14:28,961 --> 02:14:30,256
Dobra večer.

2203
02:14:42,240 --> 02:14:43,290
Yıldırım.

2204
02:14:48,708 --> 02:14:50,583
Znam da me čuješ.

2205
02:14:51,858 --> 02:14:53,107
Još malo pa će proći.

2206
02:14:53,758 --> 02:14:54,935
Gotovo je.

2207
02:14:56,411 --> 02:14:57,695
Otvorit ćeš oči.

2208
02:14:59,319 --> 02:15:01,080
Vidjet ćeš me kraj sebe.

2209
02:15:04,130 --> 02:15:06,043
Počet ćemo ispočetka.

2210
02:15:08,844 --> 02:15:10,080
Za sve nas.

2211
02:15:12,730 --> 02:15:13,862
Za vas.

2212
02:15:16,862 --> 02:15:17,925
Za nas.

2213
02:15:20,576 --> 02:15:22,073
Počet ćemo iznova.

2214
02:15:30,926 --> 02:15:31,801
Yıldırım.

2215
02:15:33,776 --> 02:15:35,189
reci mi ja slušam.

2216
02:15:36,515 --> 02:15:37,671
Za nas.

2217
02:15:38,095 --> 02:15:39,095
Za nas.

2218
02:15:40,076 --> 02:15:41,003
Još jednom.

2219
02:15:41,230 --> 02:15:42,280
Još jednom.

2220
02:15:43,530 --> 02:15:45,139
Za nas.

2221
02:15:45,416 --> 02:15:46,503
Za nas.

2222
02:15:48,351 --> 02:15:49,553
Ümran.

2223
02:18:12,308 --> 02:18:14,833
To je tako blistav ulaz.

2224
02:18:16,258 --> 02:18:18,412
Kakav otmjen potez za...

2225
02:18:19,714 --> 02:18:22,343
...rezerviraj cijeli restoran.

2226
02:18:24,590 --> 02:18:26,115
neću reći...

2227
02:18:26,740 --> 02:18:27,905
Ne volim se razmetati.

2228
02:18:28,465 --> 02:18:29,365
Očito je.

2229
02:18:30,615 --> 02:18:31,615
Izvoli.

2230
02:18:40,901 --> 02:18:42,301
Tako ste ljubazni.

2231
02:18:42,976 --> 02:18:44,926
Napravio si puno troškova, 
ali...

2232
02:18:48,268 --> 02:18:49,193
Neću sjesti.

2233
02:18:51,118 --> 02:18:52,190
Ovdje sam da...

2234
02:18:54,740 --> 02:18:57,565
uzvrati svoje nepoštovanje.

2235
02:19:01,258 --> 02:19:02,658
Dakle, ti ćeš 
znak stoji...

2236
02:19:03,134 --> 02:19:04,699
ne sjedi, zar ne?

2237
02:19:10,558 --> 02:19:11,358
Potpis?

2238
02:19:11,608 --> 02:19:12,494
Potpis.

2239
02:19:13,344 --> 02:19:14,944
Ugovor o...

2240
02:19:15,894 --> 02:19:17,469
partnerstvo koje ćemo 
uspostaviti...

2241
02:19:19,062 --> 02:19:20,412
da ne bankrotiraš.

2242
02:19:27,812 --> 02:19:29,662
Bio sam s Yıldırımom 
cijelo ljeto.

2243
02:19:30,837 --> 02:19:32,906
A znam tko mi je protivnik...

2244
02:19:33,258 --> 02:19:34,487
toga bih se stvarno trebao bojati.

2245
02:19:34,862 --> 02:19:36,537
Ti nisi moj protivnik, Umay.

2246
02:19:38,537 --> 02:19:39,796
Moj protivnik je tvoja sestra.

2247
02:19:50,007 --> 02:19:50,957
oprosti

2248
02:19:51,132 --> 02:19:52,475
oprosti

2249
02:19:57,522 --> 02:19:58,572
Uživajte u obroku.

2250
02:20:09,051 --> 02:20:10,451
Nespretnost prvog dana.

2251
02:20:13,051 --> 02:20:14,260
Ona je nervozna.

2252
02:20:18,112 --> 02:20:20,237
Naviknut ćeš se na posluživanje Yıldırıma.

2253
02:20:22,487 --> 02:20:24,517
Skupljajući svoje prazne tanjure.

2254
02:20:26,919 --> 02:20:28,144
Naviknut ćeš se.

2255
02:20:33,276 --> 02:20:34,576
Uživajte u obroku.

2256
02:20:39,008 --> 02:20:41,033
Hayat ne zna da sam ovdje.

2257
02:20:41,483 --> 02:20:43,648
Htio sam to sam reći, 
licem u lice sutra.

2258
02:20:44,575 --> 02:20:46,712
Dakle, bio bih zahvalan...

2259
02:20:48,387 --> 02:20:49,500
ako ništa ne kažeš.

2260
02:20:51,351 --> 02:20:52,151
Molim.

2261
02:20:52,722 --> 02:20:53,910
Kakva šteta, gospođice Ümran.

2262
02:20:55,086 --> 02:20:56,390
Napravili ste korak...

2263
02:20:57,090 --> 02:20:59,787
prema vašoj kćeri koja 
ne možeš stajati iza.

2264
02:21:01,462 --> 02:21:02,512
Kao majka...

2265
02:21:04,015 --> 02:21:05,360
Kakva šteta.

2266
02:21:06,034 --> 02:21:07,376
Uživajte u obroku.

2267
02:21:26,475 --> 02:21:27,475
Besraman.

2268
02:21:29,550 --> 02:21:30,579
Besraman.

2269
02:21:35,079 --> 02:21:35,985
Besraman.

2270
02:21:50,465 --> 02:21:51,365
Zdravo.

2271
02:21:52,040 --> 02:21:52,840
Hayat.

2272
02:21:53,708 --> 02:21:55,078
Zdravo draga.

2273
02:22:00,144 --> 02:22:01,594
Sretno.

2274
02:22:04,269 --> 02:22:05,171
gospodine Reşat.

2275
02:22:05,547 --> 02:22:06,874
Samo 15 minuta.

2276
02:22:07,400 --> 02:22:08,312
Izvoli.

2277
02:22:12,062 --> 02:22:13,105
Pozdrav, g. Reşat.

2278
02:22:13,830 --> 02:22:15,214
Nikad se prije nismo sreli.

2279
02:22:15,715 --> 02:22:16,617
Ja sam Savaş.

2280
02:22:19,868 --> 02:22:21,142
znam tko si

2281
02:22:22,816 --> 02:22:23,982
Ono što ne znam je...

2282
02:22:24,033 --> 02:22:25,308
i sta sam se pitala...

2283
02:22:26,683 --> 02:22:28,537
zašto i kako...

2284
02:22:29,662 --> 02:22:30,533
Sin Yıldırıma Sanera...

2285
02:22:30,583 --> 02:22:32,581
može mi pomoći.

2286
02:22:35,307 --> 02:22:37,352
Sin Yıldırıma Sanera 
neće ti pomoći.

2287
02:22:38,201 --> 02:22:39,312
gospodine Reşat.

2288
02:22:40,412 --> 02:22:41,816
Yilmaz Saner...

2289
02:22:43,419 --> 02:22:44,396
i Umaya Karaya...

2290
02:22:44,597 --> 02:22:45,581
sin će pomoći...

2291
02:22:46,380 --> 02:22:47,452
tebe.

2292
02:22:53,558 --> 02:22:54,583
čak...

2293
02:22:55,033 --> 02:22:56,349
ako se dogovorimo oko novca...

2294
02:22:56,700 --> 02:22:58,183
što mislim da hoćemo.

2295
02:23:00,744 --> 02:23:02,144
Pomoći će vam...

2296
02:23:04,869 --> 02:23:06,609
Lažni sin Yıldırıma Sanera...

2297
02:23:06,987 --> 02:23:08,237
tko je kupljen...

2298
02:23:08,926 --> 02:23:10,239
napisao Umay Karay.

2299
02:23:31,793 --> 02:23:32,943
reci mi

2300
02:23:38,126 --> 02:23:41,076
Što ja radim ovdje?

2301
02:23:41,476 --> 02:23:43,017
Ne shvaćam.

2302
02:23:43,044 --> 02:23:45,188
Zašto te moja teta pozvala tamo?

2303
02:23:45,839 --> 02:23:47,816
Reci mi što je točno rekla.

2304
02:23:47,865 --> 02:23:49,496
Moraš doći.

2305
02:23:49,822 --> 02:23:50,634
Ne mogu reći na telefon.

2306
02:23:50,644 --> 02:23:52,512
Rekla je da to moram vidjeti 
s mojim okom.

2307
02:23:52,539 --> 02:23:53,598
moja teta?

2308
02:23:54,047 --> 02:23:54,472
moja teta...

2309
02:23:54,482 --> 02:23:56,557
Je li govorila tako tajanstveno?

2310
02:23:58,064 --> 02:23:59,267
Što se događa?

2311
02:23:59,815 --> 02:24:00,910
ne znam

2312
02:24:01,737 --> 02:24:02,905
Ali saznat ću.

2313
02:24:09,969 --> 02:24:13,144
Spreman sam odgovoriti na sve 
želiš me pitati, Yıldırım.

2314
02:24:14,419 --> 02:24:16,213
Ne ti, mama, ne ti.

2315
02:24:16,740 --> 02:24:18,547
Ümran će mi dati odgovore.

2316
02:24:20,725 --> 02:24:21,690
jer...

2317
02:24:22,140 --> 02:24:24,724
Jer ako ima što 
besmislenije od...

2318
02:24:24,725 --> 02:24:26,575
nudiš joj posao...

2319
02:24:26,650 --> 02:24:28,360
to je da ona to prihvaća.

2320
02:24:30,258 --> 02:24:31,580
Jedno objašnjenje, mama.

2321
02:24:32,257 --> 02:24:34,269
Želim jedno logično objašnjenje od tebe.

2322
02:24:34,969 --> 02:24:35,655
Dovođenje Ümrana ovamo...

2323
02:24:35,665 --> 02:24:37,760
Pročitao sam to pismo, Yıldırım.

2324
02:24:40,237 --> 02:24:42,080
Upravo sam čuo da tražiš pismo.

2325
02:24:43,483 --> 02:24:45,558
Pročitao sam ono pismo koje...

2326
02:24:45,958 --> 02:24:47,348
nisi znao čitati.

2327
02:24:48,975 --> 02:24:51,515
Zato sam pozvao Ümrana ovamo.

2328
02:25:02,312 --> 02:25:03,852
Grijesi osobe koja 
pretvara dvije sestre...

2329
02:25:03,862 --> 02:25:05,762
jedni protiv drugih 
ne može se izbrisati.

2330
02:25:06,862 --> 02:25:07,927
Govoriš o čovjeku...

2331
02:25:07,937 --> 02:25:10,012
koji je prevario moju majku 
s mojom tetom.

2332
02:25:29,140 --> 02:25:32,190
Čovjek koji je uzeo 
velika obitelj od mene.

2333
02:26:09,115 --> 02:26:12,090
Ne bih ni prošao pored čovjeka 
zoveš tatu.